1 00:02:41,415 --> 00:02:45,080 Curt, você vai hoje à noite? quer dar um belo passeio? 2 00:02:45,169 --> 00:02:46,628 Moose esteve procurando por você o dia todo. 3 00:02:46,712 --> 00:02:49,583 Ele acha que você o está evitando. 4 00:02:49,673 --> 00:02:52,425 O que é aquilo? 5 00:02:52,510 --> 00:02:57,088 Saboroso. São US$ 2.000, cara. 6 00:02:57,181 --> 00:03:00,597 Eu tive que dar isso a você do Sr. 7 00:03:00,684 --> 00:03:03,175 A primeira bolsa que o Moose Lodge disponibiliza. 8 00:03:03,270 --> 00:03:06,686 Ele diz que todo mundo muito orgulhoso de você. 9 00:03:06,774 --> 00:03:10,059 Você guarda isso para mim. Não, é para você. 10 00:03:10,152 --> 00:03:11,433 Apenas dê para mim. 11 00:03:13,906 --> 00:03:16,658 Sua irmã. Falarei com você em breve. 12 00:03:16,742 --> 00:03:19,412 Apenas deixe-a esperar um momento. Mas seja breve. 13 00:03:19,495 --> 00:03:23,824 Não sei se irei amanhã. 14 00:03:25,543 --> 00:03:27,868 Do que você está falando agora? 15 00:03:27,962 --> 00:03:32,789 Eu também posso esperar um ano primeiro para a cidade por um ano. 16 00:03:32,883 --> 00:03:34,840 Assustado. 17 00:03:34,927 --> 00:03:36,920 Depois de tudo que fizemos? 18 00:03:37,680 --> 00:03:39,589 Finalmente podemos sair daqui... 19 00:03:39,682 --> 00:03:42,599 e agora você está rastejando em sua concha? 20 00:03:46,272 --> 00:03:49,308 Você quer acabar como John? Você nem sempre fica com 17 anos. 21 00:03:49,400 --> 00:03:53,314 Entenda isso. Ainda preciso de algum tempo. 22 00:03:53,404 --> 00:03:56,607 Vou falar com Laurie. Pegue esse dinheiro. 23 00:03:56,699 --> 00:03:58,905 Partiremos amanhã, ok? 24 00:03:59,952 --> 00:04:02,525 Nós vamos amanhã. 25 00:04:10,337 --> 00:04:14,169 Nós vamos nos matar Rockand Rolls. 26 00:04:14,258 --> 00:04:16,714 Este é o Wolfman Jack Show! 27 00:04:53,214 --> 00:04:55,669 Não com essa coisa. 28 00:04:55,758 --> 00:04:58,296 Pare com as coisas do Big Bopper. 29 00:04:58,385 --> 00:05:00,544 Olá, João! Não é tão bom, hein? 30 00:05:00,638 --> 00:05:04,470 Por que todas as garotas são feias? ou ocupado? 31 00:05:04,558 --> 00:05:08,686 Onde está aquele atordoante que estou procurando? Eu estive procurando por toda a minha vida? 32 00:05:08,771 --> 00:05:13,100 Eu sei que. Não há muita escolha. 33 00:05:13,192 --> 00:05:15,185 Os suprimentos estão diminuindo. 34 00:05:17,321 --> 00:05:19,610 Há cerca de cinco anos... 35 00:05:19,698 --> 00:05:22,534 demorou algumas horas e um tanque de gasolina... 36 00:05:22,618 --> 00:05:24,943 para marcar. 37 00:05:25,496 --> 00:05:27,405 Isso foi alguma coisa. 38 00:05:33,462 --> 00:05:36,665 John, novo na cidade. 39 00:05:38,175 --> 00:05:39,504 Você vai atrás dele? 40 00:05:39,593 --> 00:05:42,049 Ouça, professor. 41 00:05:42,138 --> 00:05:45,507 Se ele não consegue me encontrar, Eu também não corro contra ele. 42 00:05:45,599 --> 00:05:47,841 Macho. 43 00:05:47,935 --> 00:05:50,058 Bem... ? 44 00:05:52,148 --> 00:05:53,690 Para onde eu fui? 45 00:05:54,608 --> 00:05:56,731 Que seu cachorrinho adora achei ridículo... 46 00:05:56,819 --> 00:05:59,690 e só saiu comigo porque você achou que eu era engraçado... 47 00:05:59,780 --> 00:06:01,856 mas de repente descobri... 48 00:06:01,949 --> 00:06:03,823 que você estava apaixonado por mim. 49 00:06:08,038 --> 00:06:10,874 Eu acho que você tem algo queria dizer algo importante. 50 00:06:10,958 --> 00:06:13,200 Você finge que é um ditado. 51 00:06:16,172 --> 00:06:18,544 Sério... 52 00:06:18,632 --> 00:06:20,755 Quero dizer... 53 00:06:20,968 --> 00:06:23,637 que nos preocupamos tanto um com o outro... 54 00:06:23,721 --> 00:06:29,095 E já que somos adultos agora... 55 00:06:32,480 --> 00:06:34,768 Posso comer algumas batatas fritas? 56 00:06:37,276 --> 00:06:39,185 Para onde eu fui? 57 00:06:39,278 --> 00:06:41,187 Que somos adultos. Oh sim. 58 00:06:41,280 --> 00:06:45,444 Antes de eu ir... 59 00:06:45,534 --> 00:06:47,610 talvez possamos marcar uma consulta... 60 00:06:50,790 --> 00:06:54,918 que somos pessoas bem diferentes podem se encontrar. 61 00:07:01,842 --> 00:07:05,710 Você quer dizer namorar outras pessoas? Isso fortalece nosso relacionamento. 62 00:07:05,805 --> 00:07:08,971 Então saberemos com certeza se estamos realmente apaixonados. 63 00:07:09,058 --> 00:07:11,097 Não que eu duvide disso. 64 00:07:20,361 --> 00:07:22,318 Você tem razão. 65 00:07:22,446 --> 00:07:25,531 Já não somos crianças... 66 00:07:25,616 --> 00:07:28,189 e se ainda viajarmos 4.500 quilômetros estão distantes... 67 00:07:28,285 --> 00:07:30,823 podemos fazer bem com outros saem. 68 00:07:30,913 --> 00:07:33,155 Laurie, ouça. Eu não preciso dele de volta. 69 00:07:33,249 --> 00:07:36,285 Eu sei, mas é um um pouco infantil. 70 00:07:36,377 --> 00:07:38,416 Eu guardo em casa. 71 00:07:38,504 --> 00:07:40,627 Não quer mais usar? Eu não disse isso. 72 00:07:40,714 --> 00:07:43,336 Entendo. Eu não estou com raiva. 73 00:07:43,426 --> 00:07:47,886 Eu não posso querer você viver como um monge. 74 00:07:49,306 --> 00:07:50,966 Eu tenho uma coleção de discos legal. 75 00:07:51,058 --> 00:07:53,727 Eu até tenho "Pledging My Love" por Johnny Ace. 76 00:07:53,811 --> 00:07:56,384 Como você pode amar Nelson se ele for com Marilyn Gator? 77 00:07:56,480 --> 00:07:59,517 Quando ele te largou... Ele não me largou. 78 00:07:59,608 --> 00:08:01,850 Olá, Steve. 79 00:08:02,570 --> 00:08:04,028 Olá, irmã. 80 00:08:09,452 --> 00:08:12,156 O que é ? Nada. 81 00:08:12,246 --> 00:08:14,322 O que é ? Nada. 82 00:08:16,125 --> 00:08:20,502 Enquanto eu estiver fora, você pode cuidar do meu carro. 83 00:08:20,588 --> 00:08:22,165 Até o Natal. 84 00:08:22,256 --> 00:08:24,165 Eu irei tomar alguns no Natal semanas atrás. 85 00:08:24,258 --> 00:08:28,635 Vou deixar instruções. Aqui você tem as chaves. 86 00:08:28,721 --> 00:08:32,339 Somente Castrol 30W é permitido. 87 00:08:32,433 --> 00:08:35,884 E eu tenho a pressão dos pneus anotado... 88 00:08:35,978 --> 00:08:38,350 Você está ouvindo? O que é ? 89 00:08:39,190 --> 00:08:42,974 Você está chorando? Inacreditável! 90 00:08:43,944 --> 00:08:46,020 Estou sem palavras. 91 00:08:46,113 --> 00:08:49,862 vou adorar esse carro até que a morte nos separe. 92 00:08:49,950 --> 00:08:52,073 Esta é uma supermáquina. 93 00:08:52,161 --> 00:08:55,162 Este pode ser melhor depois o tanque de Darryl Starbird. 94 00:08:55,247 --> 00:08:59,197 Ele é. Ele está muito melhor depois o tanque de Darryl Starbird. 95 00:08:59,293 --> 00:09:00,787 Buda? 96 00:09:02,379 --> 00:09:05,250 Você virá comigo para o cinema drive-in? 97 00:09:05,341 --> 00:09:09,173 Você não quer dizer isso. Caso contrário, eu não perguntaria. 98 00:09:09,261 --> 00:09:11,171 Eu tenho um carro novo. 99 00:09:16,644 --> 00:09:18,553 Ela fez isso com você? 100 00:09:18,646 --> 00:09:21,563 Curt, você vem comigo? eu quero o meu experimentando um carro novo. 101 00:09:21,649 --> 00:09:23,558 Eu gostaria, Sapo... 102 00:09:23,651 --> 00:09:25,809 mas eu vou com Steve e Laurie junto. 103 00:09:25,903 --> 00:09:29,901 E não trago nada além de azar. Oh sim. 104 00:09:29,990 --> 00:09:32,113 Mas esta noite tudo será diferente. 105 00:09:32,201 --> 00:09:36,246 Espere um minuto. Você vai à festa de calouros? 106 00:09:36,330 --> 00:09:38,619 Vamos, isso é para crianças. 107 00:09:38,707 --> 00:09:41,578 Você não irá lá novamente. 108 00:09:41,669 --> 00:09:43,211 Você não tem sentimentos então? 109 00:09:43,295 --> 00:09:47,245 Teremos lindas lembranças pegar. 110 00:09:47,341 --> 00:09:50,259 Então vá. Venha junto. 111 00:09:50,344 --> 00:09:53,547 Eu não. Vamos lá, como nos velhos tempos. 112 00:09:53,639 --> 00:09:56,047 Você vai. Vá em frente, Curtje. 113 00:09:56,142 --> 00:09:59,142 Você vai em frente relembrando. 114 00:09:59,228 --> 00:10:01,600 Mas eu não vou. 115 00:10:01,689 --> 00:10:05,354 Eu fico aqui, divirta-se. 116 00:10:07,069 --> 00:10:10,734 Milner, o que é você? de bom humor. 117 00:10:10,823 --> 00:10:13,195 O que é isso, João? 118 00:10:16,704 --> 00:10:19,111 Eu fiz algo errado? Desculpe. 119 00:10:19,206 --> 00:10:21,365 Deixa para lá. 120 00:10:23,794 --> 00:10:26,748 Nos vemos em breve, ok? Ok. 121 00:10:26,839 --> 00:10:30,042 Nós vamos fazer algo antes de Steve partir. 122 00:10:31,385 --> 00:10:34,884 Espere um minuto. Você não vai de novo? 123 00:10:34,972 --> 00:10:36,846 Não sei. 124 00:11:20,643 --> 00:11:24,012 Olá, Milner! O que aconteceu com seu cabelo? 125 00:11:25,064 --> 00:11:27,519 O que aconteceu com seu cabelo? Vá se foder. 126 00:11:29,360 --> 00:11:32,693 Vá se foder. Estávamos falando sobre você. 127 00:11:33,739 --> 00:11:36,989 Há um Chevy 55 procurando por você. 128 00:11:37,076 --> 00:11:41,287 Eu sei. Cuidado com os policiais do Jerry's. 129 00:11:41,372 --> 00:11:42,831 Obrigado. 130 00:11:59,640 --> 00:12:01,218 Olá, sapo. 131 00:12:01,308 --> 00:12:04,096 Você tem um carro tão lindo? 132 00:12:04,186 --> 00:12:07,306 Uma pena esse lindo recipiente. 133 00:12:19,994 --> 00:12:21,654 Ei, cara. 134 00:12:34,383 --> 00:12:38,048 Ok, querido. Temos outra ligação. 135 00:12:39,180 --> 00:12:43,427 Pegue, idiota. Pizza da Pinkie. 136 00:12:43,517 --> 00:12:46,518 Você ainda tem alguma coisa disso? sorvete medicinal? 137 00:12:46,604 --> 00:12:48,014 Escória especial? 138 00:12:48,105 --> 00:12:51,023 Não, aquele sorvete medicinal... 139 00:12:51,108 --> 00:12:53,065 que lhe dá a lua e vê as estrelas... 140 00:12:53,152 --> 00:12:56,236 e satélites e astronautas. 141 00:12:56,322 --> 00:12:58,231 Você deu errado, amigo. 142 00:13:13,339 --> 00:13:15,248 Guarda. O que você disse? 143 00:13:16,842 --> 00:13:18,751 Rápido. Vire à direita. 144 00:13:18,844 --> 00:13:21,466 Por que ? Steven, para a rua G. 145 00:13:21,555 --> 00:13:24,924 Eu tive uma visão. Eu vi uma deusa. 146 00:13:25,017 --> 00:13:26,428 Vamos, alcance-a. 147 00:13:26,519 --> 00:13:28,476 Eu não vi nada. Vamos, Curt. 148 00:13:28,562 --> 00:13:31,516 Não podemos fazer metade da noite perseguindo garotas. 149 00:13:31,607 --> 00:13:37,028 Laurie, essa foi real bela criatura. 150 00:13:37,113 --> 00:13:39,520 Ela se foi. Ela disse algo para mim. 151 00:13:39,615 --> 00:13:43,565 Ela disse algo pela janela. Eu te amo. 152 00:13:45,079 --> 00:13:47,118 Isso não significa nada para você? 153 00:13:47,206 --> 00:13:50,871 Você não tem romance, nem alma? 154 00:13:50,960 --> 00:13:55,171 Alguém me quer. Alguém está olhando olha fixamente para mim. 155 00:13:55,256 --> 00:13:57,248 Desligue agora. 156 00:14:02,763 --> 00:14:04,839 Até mais. Jacaré. 157 00:14:17,695 --> 00:14:19,522 Somos novos aqui. E você? 158 00:14:19,613 --> 00:14:23,148 Turlock. Você conhece um homem chamado Frank Bartlett? 159 00:14:23,242 --> 00:14:25,484 Não, ele estuda na Turlock High? 160 00:14:25,578 --> 00:14:28,151 Sim, no passado. Ele agora está no JC. 161 00:14:28,247 --> 00:14:31,497 Você está no JC? Sim. 162 00:14:31,584 --> 00:14:34,122 Uau. E você conhece Guy Phillips? 163 00:14:34,211 --> 00:14:36,453 Sim, estou nessa aula. 164 00:14:36,547 --> 00:14:38,338 Ele é realmente louco. 165 00:14:38,424 --> 00:14:41,211 Você gostaria de se juntar a nós para um passeio? 166 00:14:41,302 --> 00:14:43,590 Não, desculpe. Já estou namorando. 167 00:14:45,389 --> 00:14:49,090 Vamos agora. Eu realmente não posso. 168 00:14:49,185 --> 00:14:51,058 Que bom é isso agora? 169 00:14:51,145 --> 00:14:54,146 Alguém mais quer vir comigo? 170 00:14:56,275 --> 00:14:59,146 Não tenha medo. Eu realmente não faço nada. 171 00:14:59,236 --> 00:15:03,530 Eu quero. A irmã de Judy vem com você. 172 00:15:03,616 --> 00:15:07,234 Multar. Judy, sua irmã, sua mãe. 173 00:15:07,328 --> 00:15:09,237 Vou levar todos comigo. 174 00:15:09,330 --> 00:15:11,868 Ouça, pare com isso próximo semáforo. 175 00:15:11,957 --> 00:15:15,373 Isso é vermelho de qualquer maneira. 176 00:15:15,461 --> 00:15:18,912 Quando você está cansado de namorar porque não está lá de qualquer maneira... 177 00:15:19,006 --> 00:15:21,295 então estou pronto para você. 178 00:15:43,572 --> 00:15:47,321 Então você é o pequeno da Judy... Quantos anos você tem? 179 00:15:47,868 --> 00:15:49,612 Velho o suficiente. E você ? 180 00:15:49,703 --> 00:15:52,277 Velho demais para você. Você não é tão velho. 181 00:15:52,373 --> 00:15:55,374 Vá sentar com sua irmã. 182 00:15:55,459 --> 00:15:59,160 Onde eles estão? Eles vão voltar? Isso é uma piada, certo? 183 00:15:59,255 --> 00:16:01,924 Eu não vou andar por aí com você. 184 00:16:02,007 --> 00:16:05,423 Por que não? Eu sou muito feio? 185 00:16:06,512 --> 00:16:10,462 Não tenho permissão para ir com Judy e agora também não com você. 186 00:16:10,558 --> 00:16:14,602 Ninguém gosta de mim. Nem mesmo meus pais. 187 00:16:14,687 --> 00:16:17,641 Todo mundo me odeia. Não. 188 00:16:17,732 --> 00:16:21,480 Se você me expulsar, vou gritar. Não, acalme-se. 189 00:16:21,569 --> 00:16:24,570 Nada com que se preocupar. Encontraremos sua irmã. 190 00:16:24,655 --> 00:16:28,523 Não pode ser tão difícil. John, você vai hoje à noite também? 191 00:16:28,617 --> 00:16:30,277 Merda! Curvando-se. 192 00:16:35,750 --> 00:16:40,957 Isso está digitalizando agora? O que ? Não, levante-se. 193 00:16:41,046 --> 00:16:43,620 Qual o seu nome? Qual é o meu nome? 194 00:16:43,716 --> 00:16:45,958 Pedô. Quando eles te veem. 195 00:16:56,145 --> 00:16:59,929 O que você tem nele? Mais do que você pode suportar. 196 00:17:27,843 --> 00:17:29,919 Nós batemos um no outro. 197 00:17:30,012 --> 00:17:33,844 Eu posso ver através disso agora, mas não da próxima vez. 198 00:17:56,163 --> 00:17:59,449 Boa noite. Como vai ? Olá. 199 00:17:59,542 --> 00:18:03,374 Que carro lindo. Mas é claro que você já sabia disso. 200 00:18:03,462 --> 00:18:05,585 Você sabe o que estou disposto a fazer para isso? 201 00:18:05,673 --> 00:18:08,045 Eu pagaria mil dólares por isso. 202 00:18:08,134 --> 00:18:11,300 Mas eu não. No entanto, tenho outra coisa. 203 00:18:11,387 --> 00:18:14,471 Olha o que tenho para você. Venha aqui. 204 00:18:14,557 --> 00:18:18,471 Você não gostaria de um novo Vette? por US$ 525? 205 00:18:18,561 --> 00:18:20,470 Ouça com atenção... 206 00:18:20,563 --> 00:18:24,181 Vou tirar mais dez por cento de desconto. Como você pensa? 207 00:18:24,275 --> 00:18:27,560 Então chega a US$ 98. Não, desculpe. 208 00:18:27,653 --> 00:18:30,571 98 por mês. Quer saber como isso é possível? 209 00:18:30,656 --> 00:18:33,112 Eu vou te contar. 210 00:18:33,200 --> 00:18:35,987 Meu chefe quer um desses carros esportivos. 211 00:18:36,078 --> 00:18:39,115 Ele está indo? Multar. 212 00:18:39,206 --> 00:18:40,784 Não acho que seja uma boa ideia. 213 00:18:40,875 --> 00:18:43,282 Estou ocupado. Ouça agora. 214 00:18:43,377 --> 00:18:45,999 Eu tenho que ir. 215 00:18:46,088 --> 00:18:48,460 Deixe-me em paz. 216 00:18:51,802 --> 00:18:54,174 Um, dois, três, quatro. 217 00:20:07,920 --> 00:20:08,933 Vamos. 218 00:20:33,529 --> 00:20:35,985 Por que você está tão deprimido? 219 00:20:36,073 --> 00:20:38,362 Dentro de uma semana você se esqueceu dele? 220 00:20:38,451 --> 00:20:42,318 Depois de se tornar uma Rainha Sênior, você pega todos os garotos atrás de você. 221 00:20:42,413 --> 00:20:46,624 Peggy, não estou com vontade em outros caras. 222 00:20:46,709 --> 00:20:51,205 Laurie, eu sei o quão ruim é, mas... 223 00:20:51,297 --> 00:20:54,381 Você se lembra do que aconteceu? Evelyn Chelnick aconteceu? 224 00:20:54,467 --> 00:20:57,717 Mike se juntou aos fuzileiros navais e ela desabou. 225 00:20:57,803 --> 00:21:00,840 E então ela foi atingida pelo ônibus. 226 00:21:02,683 --> 00:21:04,592 Se ao menos eu pudesse ir com ele. 227 00:21:04,685 --> 00:21:07,259 Laurie, vamos lá. 228 00:21:10,316 --> 00:21:12,225 Ei, algo para espinhas. 229 00:21:12,318 --> 00:21:14,690 Calma, Steve. 230 00:21:17,823 --> 00:21:19,982 Experimente. 231 00:21:20,076 --> 00:21:21,534 Você vai embora amanhã? 232 00:21:22,578 --> 00:21:25,947 Você e Laurie já estão noivos? Não, mas resolvemos. 233 00:21:26,040 --> 00:21:28,531 Nós dois podemos ir outros fora. 234 00:21:28,626 --> 00:21:30,998 E brincar um pouco. 235 00:21:31,087 --> 00:21:33,412 E aquelas universitárias pode fazer algo sobre isso. 236 00:22:09,917 --> 00:22:12,325 Vamos. E agora? 237 00:22:13,379 --> 00:22:15,834 Nós vamos dançar. Não, obrigado. 238 00:22:17,925 --> 00:22:22,254 Laurie, quero dançar. Quem está impedindo você? 239 00:22:22,346 --> 00:22:26,675 Você não quer dançar comigo? É a nossa última noite. 240 00:22:26,767 --> 00:22:29,389 Quão sentimental. Você estará de volta no Natal. 241 00:22:29,478 --> 00:22:32,764 Eu quero dançar com você agora. Não me toque. 242 00:22:42,199 --> 00:22:45,034 Não faça cena agora. Ok, me bata. 243 00:22:45,119 --> 00:22:48,073 Eu não vou dançar com você mesmo se você fosse o último garoto. 244 00:22:48,164 --> 00:22:51,165 Isso será divertido. Eddie, vou dançar com você. 245 00:22:51,250 --> 00:22:53,326 Você se importa, Peggy? 246 00:22:55,963 --> 00:22:57,872 Joe College acabou. 247 00:24:24,844 --> 00:24:27,417 Curtis, venha ajudar. Estou cercado. 248 00:24:27,513 --> 00:24:30,514 Venha aqui. Você não quer dançar? 249 00:24:30,599 --> 00:24:32,509 Sim, mas não posso. 250 00:24:32,601 --> 00:24:35,768 Se o Sr. Simpson me ver dançando com uma mulher sexy e jovem... 251 00:24:35,855 --> 00:24:39,437 Com licença... com uma jovem, então ele me expulsa. 252 00:24:43,863 --> 00:24:46,947 Senhores, entrem. Quebrando bundas. 253 00:24:47,032 --> 00:24:50,318 Crianças. Você gostaria de um cigarro? 254 00:24:51,454 --> 00:24:53,411 Ok... 255 00:24:54,623 --> 00:24:57,827 Eu pensei que você tinha ido embora. Não. Não tenho fogo. 256 00:24:57,918 --> 00:25:00,623 Aqui... 257 00:25:01,964 --> 00:25:06,922 Por que estou vigiando a dança agora? 258 00:25:07,011 --> 00:25:09,217 Você vai voltar para a costa leste? 259 00:25:09,305 --> 00:25:13,967 Lembro-me de sair. Na noite anterior eu estava coxo. 260 00:25:14,059 --> 00:25:16,847 Lázero. Lázero. Precisamente. 261 00:25:16,937 --> 00:25:21,149 Vomitei por todo o trem. Muito legal. 262 00:25:22,068 --> 00:25:23,266 Onde você estava mesmo? 263 00:25:23,402 --> 00:25:25,395 Middlebury, Vermont. 264 00:25:25,488 --> 00:25:28,239 Eu tenho uma bolsa de estudos. Fiz um semestre. 265 00:25:28,324 --> 00:25:30,815 Um semestre e então eu estava aqui novamente. 266 00:25:30,910 --> 00:25:32,867 Por que você voltou? 267 00:25:32,953 --> 00:25:36,204 Eu não era fanático o suficiente. 268 00:25:36,290 --> 00:25:38,199 Talvez eu estivesse com medo. 269 00:25:40,503 --> 00:25:43,753 Talvez eu também esteja... 270 00:25:43,839 --> 00:25:46,128 não é fanático o suficiente. 271 00:25:46,217 --> 00:25:51,638 O que você quer dizer ? Não sei se irei. 272 00:25:51,722 --> 00:25:54,925 Não seja estúpido. Vá aproveitar a vida, Curtis. 273 00:25:55,017 --> 00:25:56,891 Conta ? 274 00:25:58,354 --> 00:26:01,889 Sr. Wolfe? Posso falar com você por um momento? 275 00:26:03,567 --> 00:26:06,105 Olá, Curt. Jane. 276 00:26:08,072 --> 00:26:09,899 Boa sorte, Curtis. 277 00:26:11,450 --> 00:26:13,443 Sim, adeus. 278 00:26:13,536 --> 00:26:15,244 Obrigado. 279 00:26:40,855 --> 00:26:44,722 Um furo de Wolfman Jack! 280 00:26:44,817 --> 00:26:47,355 Os Beach Boys, querido. Um pneu novo. 281 00:26:47,445 --> 00:26:49,817 E esses caras vão chegar lá. 282 00:26:49,905 --> 00:26:52,112 Essa música se chama "safári de surf." 283 00:27:05,921 --> 00:27:09,586 E então nós borrifamos ele completamente por baixo. 284 00:27:09,675 --> 00:27:12,131 Não faça sua lição de casa ou algo assim? 285 00:27:12,219 --> 00:27:14,212 Não, minha mãe faz isso. 286 00:27:14,305 --> 00:27:16,926 Ele pensou que era alguma coisa. 287 00:27:17,016 --> 00:27:19,139 Ele ligou o carro, mas ele não conseguia ver nada... 288 00:27:19,226 --> 00:27:21,598 e então dirigiu assim para dentro do canal. 289 00:27:21,687 --> 00:27:24,890 Ainda tenho alguns sobrando. Atenção. 290 00:27:24,982 --> 00:27:28,102 Jesus Cristo. Obrigado. 291 00:27:30,529 --> 00:27:34,029 Dirigir é um negócio sério. 292 00:27:34,116 --> 00:27:37,485 Eu não quero você ter uma colisão. 293 00:27:43,751 --> 00:27:46,668 Não me faça me arrepender agora. Estou avisando você. 294 00:27:46,754 --> 00:27:48,746 Poupe-me, fera. 295 00:27:52,176 --> 00:27:53,551 Merda. 296 00:27:55,304 --> 00:27:59,005 Por que você está fazendo isso? Não gosto dessa coisa de surfar. 297 00:28:00,851 --> 00:28:03,971 Rock and Roll não é mais nada desde que Buddy Holly morreu. 298 00:28:04,063 --> 00:28:06,352 Você consegue encontrar os Beach Boys? não é bom? 299 00:28:06,440 --> 00:28:09,110 Você sabe, seu idiota. Otário? 300 00:28:09,193 --> 00:28:13,025 Covarde. Se eu tivesse namorado você foi atingido agora. 301 00:28:13,114 --> 00:28:16,068 Claro. Merda! 302 00:28:16,158 --> 00:28:19,907 Holstein! Legal. Um policial. 303 00:28:19,995 --> 00:28:22,533 Eu vou te contar queria estuprar. 304 00:28:22,623 --> 00:28:25,410 Vou dizer quantos anos eu tenho e isso meus pais não sabem de nada. 305 00:28:25,501 --> 00:28:27,375 E que você queria me estuprar. 306 00:28:27,461 --> 00:28:30,083 Sim, com creme de barbear. Você está realmente ferrado. 307 00:28:30,172 --> 00:28:33,043 Vamos, Carol. Não diga nada. 308 00:28:33,467 --> 00:28:35,839 Se você disser: Eu sou um perdedor. 309 00:28:35,928 --> 00:28:38,051 Carol não é uma perdedora. Ela é uma peça. 310 00:28:39,557 --> 00:28:41,217 Caso contrário, eu digo isso. 311 00:28:46,564 --> 00:28:50,063 Eu sou um perdedor. Carol não é uma perdedora, ela é uma peça. 312 00:28:50,151 --> 00:28:51,859 Vou pensar sobre isso. 313 00:29:00,578 --> 00:29:03,828 Aonde você vai, Milner? Para casa, senhor. 314 00:29:03,914 --> 00:29:08,623 Onde você esteve? Para o cinema, senhor. 315 00:29:08,711 --> 00:29:12,411 Então você não estava lá às oito e meia na rua G? 316 00:29:12,506 --> 00:29:16,919 Não, senhor. Nós realmente fomos ao cinema. 317 00:29:19,680 --> 00:29:23,096 Eu prendi você porque você... a placa do carro não está iluminada. 318 00:29:23,184 --> 00:29:25,675 Você ganha um voucher para isso. 319 00:29:25,770 --> 00:29:29,185 E a frente dessa coisa... 320 00:29:29,273 --> 00:29:31,182 parece um pouco baixo para mim. 321 00:29:31,275 --> 00:29:34,359 Não, senhor. Ele tem exatamente 30 centímetros. 322 00:29:34,445 --> 00:29:37,648 Eu mandei verificar. Veja você mesmo. 323 00:29:40,659 --> 00:29:45,368 Milner, com o braço da lei não é para brincar. 324 00:29:45,456 --> 00:29:47,532 Sabemos que foi você. 325 00:29:47,625 --> 00:29:49,498 Temos uma descrição do seu carro. 326 00:29:49,585 --> 00:29:53,001 Se eu quiser posso prender você agora. 327 00:29:53,089 --> 00:29:54,915 Mas eu não. Você sabe por quê? 328 00:29:56,175 --> 00:29:58,049 Eu quero pegar você em flagrante... 329 00:29:58,135 --> 00:30:00,342 e então eu realmente quero você bem cobrar. 330 00:30:04,809 --> 00:30:07,015 Parabéns, Milner. 331 00:30:07,978 --> 00:30:10,896 Obrigado, idiota. 332 00:30:10,981 --> 00:30:12,939 Você é um verdadeiro criminoso. 333 00:30:13,025 --> 00:30:16,690 Salve isso em GL. 334 00:30:16,779 --> 00:30:18,937 Gl? O que isso significa? 335 00:30:19,031 --> 00:30:22,115 Besteira. Porque é isso que é. 336 00:30:56,527 --> 00:30:59,444 Não é legal? 337 00:30:59,530 --> 00:31:03,907 Você conhece um cara com um? mijar cupê amarelo? 338 00:31:03,993 --> 00:31:07,243 Um pouco machista? Você quer dizer John Milner? 339 00:31:07,329 --> 00:31:10,081 Ninguém pode vencê-lo. Ele é o mais rápido... 340 00:31:10,166 --> 00:31:13,914 Eu não sou qualquer um, ok? Ok. 341 00:31:14,003 --> 00:31:17,621 Se você vir Milner, diga a ele que estou procurando por ele, ok? 342 00:31:17,715 --> 00:31:21,166 Apenas diga a ele sair da estrada. 343 00:31:21,260 --> 00:31:23,169 Ele é legal, hein? 344 00:31:39,403 --> 00:31:42,938 Que bastardo. Que peça. 345 00:32:00,257 --> 00:32:02,001 Olá. 346 00:32:05,179 --> 00:32:06,922 Você tem que ir a algum lugar? 347 00:32:07,014 --> 00:32:11,142 Você conhece John Milner? João é um amigo meu. 348 00:32:12,978 --> 00:32:16,098 Às vezes eles dizem que você terminou Connie Stevens parece? 349 00:32:16,190 --> 00:32:19,226 Realmente e verdadeiramente. Real ? 350 00:32:19,318 --> 00:32:21,774 Eu a conheci uma vez no programa de Dick Clark. 351 00:32:21,862 --> 00:32:25,481 E você realmente acha que eu pareço com ela? Sim. 352 00:32:25,574 --> 00:32:29,358 Eu realmente quero dizer isso. Não é um truque de decoração. 353 00:32:29,453 --> 00:32:32,869 Eu realmente acho que você faz parece Connie Stevens. 354 00:32:32,957 --> 00:32:35,578 Qual o seu nome? Débora. 355 00:32:35,668 --> 00:32:37,957 Eu sempre pensei que eu parecia Sandra Dee. 356 00:32:39,797 --> 00:32:43,462 Você também parece assim. Este é o seu carro? 357 00:32:43,551 --> 00:32:45,424 Sim. Eu sou Terry... 358 00:32:47,304 --> 00:32:51,717 Eles me chamam de Terry, o Tigre. E se você assar. 359 00:32:51,809 --> 00:32:55,889 Em que escola você está? Dewey. Acelera rapidamente? 360 00:32:55,980 --> 00:32:59,680 Sim, tem um Chevy 327 nele. Seis cilindros. 361 00:32:59,775 --> 00:33:04,153 eu te estofaria gostaria de sentir por um momento. 362 00:33:04,238 --> 00:33:06,231 Real ? 363 00:33:06,323 --> 00:33:11,199 Então entre. Você pode sentir por um momento. 364 00:33:11,287 --> 00:33:13,279 Me refiro ao estofamento... 365 00:33:13,372 --> 00:33:15,116 Ok... 366 00:33:29,513 --> 00:33:31,885 Rasgue. O que ? 367 00:33:31,974 --> 00:33:34,643 Rasgue. Eu gosto disso. 368 00:33:42,401 --> 00:33:46,695 Eles vêm de Stockton. Aplausos. 369 00:33:48,741 --> 00:33:50,401 Pelo que me importa, você vai agora. 370 00:33:50,493 --> 00:33:55,404 Quero agradecer a Darby Langdon por todas aquelas lindas decorações. 371 00:33:57,833 --> 00:34:00,503 A próxima música é uma variedade... 372 00:34:00,586 --> 00:34:04,453 e começaremos com o presidente Steve Bolander... 373 00:34:04,548 --> 00:34:07,964 e torça capitão Laurie Henderson. 374 00:34:21,774 --> 00:34:23,731 Vir. Por que ? 375 00:34:23,818 --> 00:34:26,356 Steven, vamos lá. Rir. 376 00:34:40,918 --> 00:34:42,792 Não aperte. 377 00:34:42,878 --> 00:34:46,212 Você realmente acha que eu me importo? quando você sai? 378 00:34:46,298 --> 00:34:49,833 Como você é patético. Por que eu perguntei a você? 379 00:34:49,927 --> 00:34:53,711 Eu perguntei a você. O que você quer dizer ? 380 00:34:53,806 --> 00:34:55,715 No dia do retrocesso. 381 00:34:55,808 --> 00:34:59,093 Se eu tivesse que esperar por você... 382 00:34:59,186 --> 00:35:01,891 E demorou mais duas semanas antes de ligar de volta. 383 00:35:01,981 --> 00:35:06,393 Eu estava ocupado. Você estava com medo, de acordo com Dave. 384 00:35:06,485 --> 00:35:09,819 Saímos três vezes e você nem me beijou. 385 00:35:09,905 --> 00:35:13,440 eu estava... Com medo, de acordo com Jim Kiler. 386 00:35:14,535 --> 00:35:16,741 Eu até tenho meu pai pediu conselhos. 387 00:35:16,829 --> 00:35:19,913 Seu pai? Você sabe o que ele disse? 388 00:35:19,999 --> 00:35:22,075 Que ele achava que você era mais inteligente... 389 00:35:22,168 --> 00:35:25,619 mas que você ainda está lá iria descobrir. 390 00:35:25,713 --> 00:35:28,168 Mas é claro que eu tive que tome a iniciativa. 391 00:35:29,633 --> 00:35:32,421 Você se lembra do piquenique? 392 00:35:32,511 --> 00:35:34,338 Perto das montanhas? 393 00:35:34,430 --> 00:35:37,514 Você não se lembra mais de nada, não é? 394 00:35:37,600 --> 00:35:40,435 A primeira, à beira do lago. 395 00:35:40,519 --> 00:35:42,726 Essa foi a primeira vez que você me beijou. 396 00:35:44,648 --> 00:35:48,480 Quase tive que forçar você a fazer isso. 397 00:35:48,569 --> 00:35:49,767 Eu me lembro disso. 398 00:36:18,099 --> 00:36:19,641 O que é ? 399 00:36:19,725 --> 00:36:21,385 Caia morto. 400 00:36:28,067 --> 00:36:30,819 O que você está fazendo ? Roubar calotas? 401 00:36:30,903 --> 00:36:34,521 Olá, Wendy. Como vai ? 402 00:36:34,615 --> 00:36:36,655 Multar. 403 00:36:36,742 --> 00:36:40,954 Bom. E com você? Espere um minuto. 404 00:36:41,038 --> 00:36:42,995 Espere um minuto. 405 00:36:43,749 --> 00:36:45,789 Bobbie Tucker. Ela encontrou o carro dela... 406 00:36:47,586 --> 00:36:50,955 Você vai estudar, não é? Talvez. 407 00:36:52,925 --> 00:36:54,752 O que ? Você nunca muda. 408 00:36:54,844 --> 00:36:58,972 Você realmente nunca sabe o que quer. 409 00:37:02,017 --> 00:37:06,146 Eu tenho que ir. Para onde? 410 00:37:06,230 --> 00:37:09,148 Nenhum lugar para ir. Posso ir? 411 00:37:09,233 --> 00:37:11,985 Ok... Ok... 412 00:37:54,361 --> 00:37:57,896 Bolander, câmeras. Você conhece as regras. 413 00:37:57,990 --> 00:38:01,406 Se você quiser fazer isso, basta ir para outro lugar. 414 00:38:01,494 --> 00:38:04,613 Olá, Kroot. Vá beijar um pato. 415 00:38:04,705 --> 00:38:08,240 O que você está dizendo? Vá beijar um pato, cabeça de bilhar. 416 00:38:08,334 --> 00:38:11,703 Ok, Bolander. Você está suspenso. 417 00:38:11,796 --> 00:38:14,999 Você não precisa vir na segunda-feira. 418 00:38:17,093 --> 00:38:19,334 Eu passei, lembra? 419 00:38:38,364 --> 00:38:41,116 Vamos para o canal? 420 00:38:41,200 --> 00:38:43,572 Por que ? 421 00:38:43,661 --> 00:38:46,033 Eu preciso de você também agora? ser duro? 422 00:38:46,122 --> 00:38:48,328 Cara durão. 423 00:39:06,058 --> 00:39:10,305 Um Chubby Chuck duplo, duas porções de batata frita... 424 00:39:10,396 --> 00:39:13,065 Uma Coca-Cola De Cereja. Duas Cocas De Cereja. 425 00:39:14,567 --> 00:39:16,524 O que ? 426 00:39:17,653 --> 00:39:18,982 Ok, legal. 427 00:39:20,656 --> 00:39:23,277 Olá, Deb. Como está minha garota? 428 00:39:23,367 --> 00:39:25,276 Lubrifique-o, Vic. Eu não sou sua garota. 429 00:39:26,370 --> 00:39:29,822 Vamos, querido. Só porque não liguei? 430 00:39:29,915 --> 00:39:31,873 Tenho estado ocupado. 431 00:39:31,959 --> 00:39:33,833 Durante três semanas? 432 00:39:33,919 --> 00:39:35,995 Quando você assoa o nariz... 433 00:39:36,088 --> 00:39:38,579 seu cérebro sai. 434 00:39:38,674 --> 00:39:42,838 Ouça agora. Quem é seu namorado? Einstein? 435 00:39:42,928 --> 00:39:46,048 Tigre é muito inteligente, mas não você. 436 00:39:46,140 --> 00:39:50,766 Eu posso ver o que você está pensando. Cabe a você lê-lo. 437 00:39:50,853 --> 00:39:53,770 Ouça, amigo. Esta senhora não sente vontade... 438 00:39:53,856 --> 00:39:56,062 Você gostaria de um sanduíche de rosbife? 439 00:39:56,150 --> 00:39:59,067 Não, estou esperando por um duplo Chubby Chuck. 440 00:39:59,153 --> 00:40:00,777 Então fique de boca fechada. 441 00:40:00,863 --> 00:40:02,737 Eu te ligo, Deb. 442 00:40:02,823 --> 00:40:06,488 Quando eu preciso de você. Então eu não estarei lá. 443 00:40:08,662 --> 00:40:10,821 Trovão. 444 00:40:12,249 --> 00:40:14,325 Você conhece muitos esquisitos. 445 00:40:14,418 --> 00:40:18,119 Esse canalha não é meu amigo. Ele está apenas com tesão. 446 00:40:18,214 --> 00:40:21,168 É por isso que gosto tanto de você. Você é diferente. 447 00:40:21,258 --> 00:40:24,544 Realmente e verdadeiramente? Você realmente acha? que sou inteligente? 448 00:40:24,637 --> 00:40:28,337 Sim, inteligente o suficiente para ser um tolo para organizar. 449 00:40:31,560 --> 00:40:34,810 Neutro? Ah, bebida. 450 00:40:38,943 --> 00:40:41,185 Sim, está muito ocupado aqui. 451 00:40:52,123 --> 00:40:57,034 Você quer seus hambúrgueres? e não coca-cola? 452 00:40:59,880 --> 00:41:03,130 Vamos. Você logo a perderá. 453 00:41:03,217 --> 00:41:07,049 Corte-a. Na próxima esquina à direita. 454 00:41:07,138 --> 00:41:09,676 Perdido novamente. 455 00:41:09,765 --> 00:41:12,600 Quem é ela? Não faço ideia. 456 00:41:12,685 --> 00:41:14,559 Mas eu vou descobrir. 457 00:41:15,813 --> 00:41:17,687 Eu sei quem ela é. 458 00:41:21,902 --> 00:41:23,776 Vamos, Bob. 459 00:41:25,156 --> 00:41:27,148 Quem é ela? 460 00:41:28,409 --> 00:41:30,318 Vamos. 461 00:41:30,411 --> 00:41:34,243 Você conhece o Sr. Beeman? De joalheiros Hepcat? 462 00:41:36,250 --> 00:41:38,159 Você não quer dizer isso? 463 00:41:38,252 --> 00:41:40,328 Dê o pontapé inicial. 464 00:41:40,421 --> 00:41:43,208 Ridículo. Essa é uma garota jovem e linda. 465 00:41:43,299 --> 00:41:46,335 E casado. Ela estava viajando. 466 00:41:46,427 --> 00:41:49,000 Você deve estar confuso. 467 00:41:49,096 --> 00:41:53,473 Você sabia que meu ex-assistente do presidente se torna ? 468 00:41:57,021 --> 00:42:00,437 Mas não conte a ninguém. Sua maior ambição... 469 00:42:00,524 --> 00:42:02,980 é o presidente Kennedy apertar as mãos. 470 00:42:04,695 --> 00:42:08,479 Como você deseja conseguir isso na JC? 471 00:42:08,574 --> 00:42:11,326 Talvez eu seja de mudou de pensamento. 472 00:42:11,410 --> 00:42:14,364 Tudo bem. Você acha que não pode fazer isso. 473 00:42:14,455 --> 00:42:17,160 Apenas cale a boca. Não, eu não. 474 00:42:17,249 --> 00:42:20,250 Venha junto para para a sala dos fundos. 475 00:42:20,336 --> 00:42:22,791 Podemos conversar tranquilamente lá. 476 00:42:27,551 --> 00:42:29,674 Obrigado. 477 00:42:30,179 --> 00:42:31,887 Vamos, Wendy. 478 00:42:38,145 --> 00:42:41,182 Mova-se. Não vou sentar no seu colo. 479 00:42:44,485 --> 00:42:47,569 Para a ópera, James. Caia morto. 480 00:42:47,655 --> 00:42:49,897 Ou você às vezes quer ir para a represa Gallo para uma pequena orgia? 481 00:42:49,990 --> 00:42:51,105 Você gostaria disso. 482 00:42:51,200 --> 00:42:54,984 Posso pegar um pouco de margarina. Então podemos nos esfregar. 483 00:43:21,939 --> 00:43:24,644 Eu fui estúpido. Oh sim? 484 00:43:24,734 --> 00:43:26,726 Estou feliz que você vai ficar. 485 00:43:31,449 --> 00:43:33,607 Talvez estejamos na mesma classe. 486 00:43:36,120 --> 00:43:37,318 Talvez. Olha... 487 00:43:37,413 --> 00:43:40,283 Lá está Kip Pullman. Esse é muito legal. 488 00:43:40,374 --> 00:43:43,245 Diga algo para ele. 489 00:43:43,335 --> 00:43:46,539 O que devo dizer? Está tudo bem. 490 00:43:47,673 --> 00:43:49,582 Olá, Kip. Tudo bem? 491 00:43:49,675 --> 00:43:52,676 Henderson, tempo não visto. O que você está fazendo? 492 00:43:52,762 --> 00:43:55,169 Sem nada. 493 00:43:55,264 --> 00:43:59,392 Bobbie aqui é com ela ouvidos apaixonados por você... 494 00:43:59,477 --> 00:44:02,431 e fica com arrepios quando ela vê seus músculos. 495 00:44:07,276 --> 00:44:11,440 Fora você. Agora espere um minuto. 496 00:44:11,530 --> 00:44:15,943 Te odeio. Fora. 497 00:44:16,869 --> 00:44:18,743 Que humor. 498 00:45:11,090 --> 00:45:14,340 Olhar. Uma pequena Coca-Cola com gelo. 499 00:45:14,427 --> 00:45:18,923 E não faça isso de novo o dia todo. 500 00:45:19,014 --> 00:45:21,932 Eu pensei que meus amigos estavam aqui. 501 00:45:22,017 --> 00:45:25,054 Eles estão lá há uma ou duas semanas na cama. 502 00:45:25,146 --> 00:45:27,269 Lá está Dee Dee. Espero que ela me veja. 503 00:45:27,356 --> 00:45:29,064 Ah Merda. Dee Dee. 504 00:45:31,402 --> 00:45:33,359 Oi John. 505 00:45:33,446 --> 00:45:35,569 O que você me diz, Al? Alguns. 506 00:45:35,656 --> 00:45:38,657 Se eu tiver meu Mopar leve-o para a oficina na segunda-feira... 507 00:45:38,743 --> 00:45:40,071 você pode soldar esse pára-choque? 508 00:45:40,161 --> 00:45:43,660 Claro. Contanto que você vá em frente chega doze. 509 00:45:43,748 --> 00:45:47,330 Você já conhece Linda? Não. Olá, Linda. 510 00:45:47,418 --> 00:45:50,335 Esta é minha sobrinha Carol. 511 00:45:53,299 --> 00:45:55,505 Eu tenho que ter cuidado. 512 00:45:55,593 --> 00:45:58,131 Para tomar cuidado. Cuidado, hein? 513 00:45:59,346 --> 00:46:02,846 Ela continua batendo. As crianças continuam crianças. 514 00:46:02,933 --> 00:46:06,598 Caramba. Cresça pelo menos uma vez. 515 00:46:06,687 --> 00:46:08,846 Nós realmente não nos damos bem apresse-se. 516 00:46:10,149 --> 00:46:12,521 Ela é... Rastejamento espástico. 517 00:47:07,206 --> 00:47:09,033 Olá, primo. Como vai ? 518 00:47:13,337 --> 00:47:17,666 O endereço do Wolfman Top 40. Caixa Postal 1300, Chula Vista. 519 00:47:17,758 --> 00:47:21,886 Camisas Wolfman à venda em Wolf Enterprises, Bakersfield. 520 00:47:35,860 --> 00:47:38,351 Com licença, senhor. Sim, garoto? 521 00:47:38,863 --> 00:47:40,855 Eu estava pensando... 522 00:47:42,074 --> 00:47:44,197 Você sabe que horas são? Certamente. 523 00:47:44,285 --> 00:47:46,491 Faltam quinze para o meio-dia. 524 00:47:46,579 --> 00:47:49,117 Quinze para as doze. Obrigado. 525 00:47:54,545 --> 00:47:57,629 Senhor, estou com um problema. 526 00:47:57,715 --> 00:48:00,585 Perdi minha identificação em caso de enchente... 527 00:48:00,676 --> 00:48:03,594 e já que você vai entrar de qualquer maneira... 528 00:48:03,679 --> 00:48:06,300 talvez você possa fazer algo Compre-me o Velho Harper? 529 00:48:06,390 --> 00:48:09,225 Você quer fazer isso? Naturalmente. 530 00:48:09,351 --> 00:48:12,269 Eu perdi minha esposa. 531 00:48:12,354 --> 00:48:14,228 Mas o nome dela não era Idy... 532 00:48:14,315 --> 00:48:16,853 e não foi com um inundação, mas... 533 00:48:16,942 --> 00:48:20,987 Lindo. Aqui você tem dinheiro. Velho Harpista. 534 00:48:30,956 --> 00:48:33,329 Quinze para as doze. Ok. 535 00:48:33,417 --> 00:48:35,457 Boa noite. 536 00:48:43,719 --> 00:48:46,257 Não, não é vinho. 537 00:49:11,372 --> 00:49:15,452 Um velho estava aqui? Sim, ele pegou a porta dos fundos. 538 00:49:15,543 --> 00:49:17,416 Você precisa de alguma coisa? 539 00:49:20,214 --> 00:49:21,792 Sim... 540 00:49:21,882 --> 00:49:24,634 Eu quero um Três Mosqueteiros... 541 00:49:24,718 --> 00:49:28,467 uma caneta, um pente... 542 00:49:28,556 --> 00:49:30,382 um velho harpista... 543 00:49:30,474 --> 00:49:33,641 algumas baterias e um pouco de carne seca. 544 00:49:48,909 --> 00:49:51,116 Você tem sua identificação com você? 545 00:49:53,247 --> 00:49:54,990 Sim... 546 00:49:55,082 --> 00:49:57,454 Droga, está no carro. 547 00:49:57,543 --> 00:50:00,793 Você tem que conseguir isso primeiro. 548 00:50:00,880 --> 00:50:03,916 Também esqueci meu carro. 549 00:50:12,558 --> 00:50:15,678 Você tem isso? 550 00:50:15,770 --> 00:50:17,015 Você entendeu. 551 00:50:19,899 --> 00:50:22,354 Você não tem isso. Por que não? 552 00:50:22,443 --> 00:50:25,859 eu precisava de algumas coisas e enquanto eu estava lá... 553 00:50:25,946 --> 00:50:29,778 Debbie, você pode me agradar? pedir emprestado um dólar? 554 00:50:29,867 --> 00:50:31,860 Você está falando sério agora? 555 00:50:31,952 --> 00:50:33,862 As meninas nunca pagam. Os meninos pagam. 556 00:50:33,954 --> 00:50:37,952 Eu só tenho cinquenta e ele não tem nenhuma mudança. 557 00:50:41,337 --> 00:50:45,037 Inacreditável. Realmente inacreditável. 558 00:50:45,925 --> 00:50:47,668 Por favor. 559 00:50:52,223 --> 00:50:56,932 Você poderia por favor para mim... Comprar uma garrafa de bebida? 560 00:50:57,019 --> 00:51:00,139 Você perdeu sua identificação. O que você quer? 561 00:51:00,231 --> 00:51:03,765 Que legal. Uma garrafa de Old Harper. 562 00:51:47,528 --> 00:51:49,604 Esse é o Corveta por Freddy Benson. 563 00:51:49,697 --> 00:51:53,695 Uma colisão frontal com um cara bêbado. 564 00:51:53,784 --> 00:51:55,860 Ele não teve chance. 565 00:51:55,953 --> 00:51:58,658 Um bom motorista. 566 00:51:58,748 --> 00:52:02,615 É uma merda quando você toca e você não pode fazer nada sobre isso. 567 00:52:02,710 --> 00:52:04,619 Precisa ser pulverizado. 568 00:52:04,712 --> 00:52:06,621 Você vê aquele 41? 569 00:52:06,714 --> 00:52:09,999 Acredite ou não, esse foi o carro mais rápido do vale 570 00:52:10,092 --> 00:52:12,548 Eu nunca fui contra Earl pode correr. 571 00:52:12,636 --> 00:52:17,512 Ele realmente tem um problema muito ruim sofreu um acidente. 572 00:52:17,600 --> 00:52:19,509 Você deveria ter visto. 573 00:52:19,602 --> 00:52:22,437 Oito mortos e ambos os motoristas. 574 00:52:22,521 --> 00:52:26,139 O conselho escolar tem tudo coloque-o em filme. 575 00:52:26,233 --> 00:52:29,021 Eles usam isso agora durante as aulas de direção. 576 00:52:29,111 --> 00:52:31,863 Se você tiver sorte, você poderá ver. 577 00:52:31,947 --> 00:52:36,693 Mas é uma pena se houver outras vítimas. 578 00:52:39,789 --> 00:52:42,789 Você nunca teve Teve um acidente, hein? 579 00:52:42,875 --> 00:52:45,247 Quase uma vez. 580 00:52:45,336 --> 00:52:47,909 Quase rolei. 581 00:52:48,255 --> 00:52:52,004 Mas sou muito rápido para desistir acabar sendo descartado. 582 00:52:54,804 --> 00:52:56,630 Você é o mais rápido. 583 00:52:58,182 --> 00:53:01,099 Eu nunca fui derrotado. 584 00:53:02,645 --> 00:53:05,811 É como se houvesse mais meninos do que nunca. 585 00:53:10,820 --> 00:53:14,153 Saindo secretamente com o Lobisomem, querido. 586 00:53:17,243 --> 00:53:21,323 E vamos tocar um acorde. Aqui estão os pratos. 587 00:53:49,525 --> 00:53:51,352 O que você está fazendo, idiota? 588 00:53:53,446 --> 00:53:54,904 Meu? 589 00:53:57,491 --> 00:54:00,065 Não, estou falando com aquele 50 outros arrepios. 590 00:54:04,248 --> 00:54:06,157 Você conhece Gil Gonzales? 591 00:54:09,253 --> 00:54:11,162 Não... 592 00:54:11,255 --> 00:54:13,924 Você não conhece Gil. Isso é um erro. 593 00:54:14,008 --> 00:54:17,673 Ele é nosso amigo. E você está sentado no carro dele agora. 594 00:54:25,561 --> 00:54:27,601 Onde você está indo? Em lugar nenhum. 595 00:54:27,688 --> 00:54:30,559 Sim, caso contrário você ficaria aqui. 596 00:54:31,609 --> 00:54:33,851 Eu quero mostrar algo a ele. 597 00:54:38,699 --> 00:54:40,277 Veja isso. 598 00:54:42,203 --> 00:54:44,195 Lá. Você vê isso? 599 00:54:44,872 --> 00:54:48,288 Eu penso que sim. Um arranhão, cara. 600 00:54:48,375 --> 00:54:50,867 Como você ousa no carro do Gil sentar? 601 00:54:50,961 --> 00:54:52,954 Desculpe. 602 00:54:53,047 --> 00:54:55,205 Não é tão ruim. Você nem vê isso. 603 00:54:55,299 --> 00:55:00,376 Não é disso que se trata. É sobre o princípio. 604 00:55:00,471 --> 00:55:03,388 Isso vai ser difícil. 605 00:55:07,394 --> 00:55:09,471 O que devemos fazer com você? 606 00:55:09,563 --> 00:55:12,137 Reboque atrás do carro. 607 00:55:19,949 --> 00:55:21,822 Você conhece Toby Juárez? 608 00:55:23,411 --> 00:55:25,736 Ele é um faraó, não é? 609 00:55:28,874 --> 00:55:30,534 Sim, conhecemos Toby. 610 00:55:31,710 --> 00:55:34,118 Nós o matamos ontem. 611 00:55:34,213 --> 00:55:37,167 Rebocado atrás do carro. 612 00:55:43,305 --> 00:55:45,428 Eu tenho que pensar por um momento. 613 00:55:52,690 --> 00:55:55,810 Venha, talvez você possa tornar-se um faraó. 614 00:55:55,901 --> 00:55:58,819 Eu gostaria, mas... 615 00:56:00,865 --> 00:56:02,774 Eu prefiro... 616 00:56:02,867 --> 00:56:05,192 Eu sei como você se sente. 617 00:56:05,286 --> 00:56:07,824 Eu na frente. Eu disse isso primeiro. 618 00:56:07,913 --> 00:56:10,451 Quando ? Antes de irmos buscar você. 619 00:56:10,541 --> 00:56:12,783 Isso não se aplica a noite toda. 620 00:56:12,877 --> 00:56:15,165 Lá atrás, bastardo. 621 00:56:15,254 --> 00:56:18,955 Entre. Jesus. 622 00:57:04,595 --> 00:57:07,382 Rock and Roll é para sempre. 623 00:57:07,473 --> 00:57:09,964 Quem está no telefone com o Wolfman? 624 00:57:10,101 --> 00:57:12,508 Olá, estou ligando a cobrar. Você é Collette? 625 00:57:12,603 --> 00:57:15,806 Eu ligo a cobrar com o Wolfman... É o seu nome Collette? 626 00:57:15,898 --> 00:57:18,354 Você fala com a central... Você é francês? 627 00:57:18,442 --> 00:57:21,728 Eu ligo a cobrar com o Wolfman. 628 00:57:21,821 --> 00:57:24,905 Eu te amo. Este é o Lobisomem Jack? 629 00:57:24,990 --> 00:57:28,525 Floyd está aí? Estou procurando o Lobisomem Jack. 630 00:57:28,619 --> 00:57:32,831 Gosto de ouvir o Lobisomem. Minha mãe não permite. 631 00:57:32,915 --> 00:57:35,916 Porque ele é negro. Eu amo isso. 632 00:57:36,001 --> 00:57:37,959 Ele está transmitindo de um avião... 633 00:57:38,045 --> 00:57:40,453 que circula no ar. 634 00:57:40,548 --> 00:57:42,006 Você acredita nisso? 635 00:57:42,091 --> 00:57:44,760 Floyd, eu te amo. 636 00:57:44,844 --> 00:57:47,251 Floyd, é você? 637 00:57:47,346 --> 00:57:49,552 Floyd, não consigo ver você. 638 00:57:49,640 --> 00:57:52,392 Me dê sua mão... e deixe meu amor... 639 00:57:52,476 --> 00:57:54,683 não não tripulado. 640 00:57:54,770 --> 00:57:58,104 Floyd, venha até mim. Toque minha alma. 641 00:57:58,190 --> 00:58:00,349 Você foi transferido. Olá, Floyd! 642 00:58:02,361 --> 00:58:04,686 Classe, Lobisomem! 643 00:58:04,780 --> 00:58:06,939 Quando eu receber meu diploma Eu também me tornarei Wolfman. 644 00:58:07,032 --> 00:58:10,318 Ele está transmitindo do México. Não. 645 00:58:10,411 --> 00:58:12,487 Eu vi a estação de transmissão. 646 00:58:13,581 --> 00:58:17,365 Essa é uma estação de rede ao redor do para enganar a polícia. 647 00:58:17,460 --> 00:58:21,789 Ele transmite para todo o mundo. Muito ilegal. 648 00:58:21,881 --> 00:58:24,419 Eles nunca pegam o Lobisomem. Sem chance. 649 00:58:28,053 --> 00:58:30,046 Quem peidou? 650 00:58:31,807 --> 00:58:33,800 Quem sentir o cheiro primeiro... 651 00:58:35,186 --> 00:58:38,352 Lá está aquele Chevy de novo. 652 00:58:38,439 --> 00:58:40,764 Olha que idiota senta ao lado dele. 653 00:58:40,858 --> 00:58:44,061 Ele parece uma Jannet. ele também é. 654 00:58:44,153 --> 00:58:46,726 Janetts sempre tem garotas legais. 655 00:58:50,409 --> 00:58:54,454 Milner nunca ganha isso. Ele está acabado. 656 00:58:54,538 --> 00:58:58,203 Ele está mais lento do que antes. 657 00:59:00,336 --> 00:59:03,206 Você tem dois segundos para ir para o seu canto. 658 00:59:04,507 --> 00:59:06,630 Calma, não vou te deixar estupro. 659 00:59:08,052 --> 00:59:12,096 Você tem um se você assar. Eu sei. 660 00:59:12,181 --> 00:59:17,306 Ele é tão legal que você tem o nosso recebe um prêmio especial. 661 00:59:17,394 --> 00:59:19,304 Você quer isso? 662 00:59:19,397 --> 00:59:22,350 Se você é o prêmio, então eu o quero. 663 00:59:22,441 --> 00:59:24,683 Curve-se, idiota. 664 00:59:28,614 --> 00:59:31,105 Muito legal. 665 00:59:31,200 --> 00:59:34,984 Que piada. Pare de rir. 666 00:59:35,079 --> 00:59:37,784 Esvazie os pneus. Calma. 667 00:59:37,873 --> 00:59:41,705 Faça o que eu digo. Ok, chefe. 668 01:01:23,979 --> 01:01:26,138 Que noite maravilhosa. 669 01:01:27,983 --> 01:01:30,901 Uma noite perfeita para andar a cavalo. 670 01:01:30,986 --> 01:01:33,193 Eu estive namorando com um menino que tinha cavalos. 671 01:01:33,406 --> 01:01:38,233 Eu também tive cavalos. Realmente e verdadeiramente? 672 01:01:38,327 --> 01:01:41,281 Para caçar. Eu gosto de caçar. 673 01:01:42,206 --> 01:01:45,955 Em veados. Eu fiz ano passado também atirou em alguns ursos. 674 01:01:46,043 --> 01:01:49,661 Eles eram bons pôneis. Eu mesmo os treinei. 675 01:01:49,755 --> 01:01:52,792 Você ainda os tem? Então podemos dar um passeio. 676 01:01:52,883 --> 01:01:55,973 Não, tive que vendê-los. Para este contêiner. 677 01:01:55,975 --> 01:02:00,222 E um jipe, uma picape de jipe ​​com tração nas quatro rodas. 678 01:02:00,224 --> 01:02:02,466 Com suporte para armas. Eu uso para caçar. 679 01:02:02,560 --> 01:02:05,810 Por que você mata animais? Eu acho isso tão ruim. 680 01:02:05,896 --> 01:02:07,806 Ah, bem... 681 01:02:07,898 --> 01:02:11,848 Mas com um urso é ele ou eu. 682 01:02:14,071 --> 01:02:16,989 Eu acho que vocês são realmente fracos. Espere um minuto. 683 01:02:17,074 --> 01:02:20,241 Desculpe, eu não quis dizer isso. 684 01:02:20,327 --> 01:02:24,159 Deve ser a bebida ou algo assim. 685 01:02:37,428 --> 01:02:39,586 Você aperta. Desculpe. 686 01:02:39,680 --> 01:02:42,005 Estou me movendo um pouco para o lado. 687 01:02:42,099 --> 01:02:44,306 Você está de pé. 688 01:02:44,393 --> 01:02:47,430 Minha perna. Atenção. 689 01:02:53,527 --> 01:02:55,853 Gosto muito desse estofado. 690 01:02:58,741 --> 01:03:01,777 Jesus, parece que sim Estação Central. 691 01:03:01,869 --> 01:03:04,870 Deveríamos ir para outro lugar? Eles certamente não voltarão. 692 01:03:04,955 --> 01:03:07,244 Espere um minuto. 693 01:03:07,333 --> 01:03:10,369 Eu tenho um cobertor atrás. Vamos deitar na grama? 694 01:03:10,461 --> 01:03:12,454 Bom... 695 01:03:14,757 --> 01:03:20,096 Quantos anos você tem? 13, e você? 696 01:03:20,179 --> 01:03:23,927 Tenho 14 anos. Eu te amo, Lobisomem. 697 01:03:26,811 --> 01:03:30,725 E agora o clima para o Vale e montanhas. 698 01:03:30,815 --> 01:03:34,314 Está ficando quente. Acredito que cerca de 95 graus. 699 01:03:34,402 --> 01:03:36,441 Cerca de 200 graus em Fresno. 700 01:03:36,529 --> 01:03:40,028 E 260 graus em algum lugar no vale 701 01:03:40,116 --> 01:03:43,116 Este é o Wolfman Jack Show! 702 01:03:58,467 --> 01:04:01,587 Isso é fantástico. Adoro minigolfe. 703 01:04:01,679 --> 01:04:03,755 É assim mesmo? 704 01:04:03,848 --> 01:04:05,721 Eu odeio isso. 705 01:04:05,850 --> 01:04:09,016 Eu não jogo com frequência. O que estamos fazendo aqui? 706 01:04:09,103 --> 01:04:11,060 Estamos sem combustível. 707 01:04:11,147 --> 01:04:14,598 Eles não vendem gás aqui. 708 01:04:14,692 --> 01:04:17,646 Eu sei, mas temos também não há dinheiro. 709 01:04:38,716 --> 01:04:41,289 O que você está fazendo? 710 01:04:41,385 --> 01:04:42,481 O que está acontecendo aqui? 711 01:04:44,847 --> 01:04:48,714 Olá, Sr. Gordon. Tudo bem? 712 01:04:50,311 --> 01:04:52,802 Henderson? Curt Henderson? 713 01:04:52,897 --> 01:04:54,854 Você faz parte dessa escória? 714 01:04:54,940 --> 01:04:57,776 Estes são amigos meus. 715 01:04:57,860 --> 01:05:01,478 Nós estamos... você sabe. 716 01:05:01,572 --> 01:05:04,858 Você me deu um pequeno susto. 717 01:05:07,745 --> 01:05:10,152 Você ainda não foi embora? 718 01:05:12,374 --> 01:05:15,044 Não, eu... 719 01:05:15,211 --> 01:05:18,295 Não vou embora até amanhã de manhã. 720 01:05:18,380 --> 01:05:19,923 Amanhã ? 721 01:05:20,007 --> 01:05:22,581 Hank Anderson está dentro. Venha dizer olá. 722 01:05:22,676 --> 01:05:27,054 Ele mencionou seu nome para Moose. Você conseguiu aquela bolsa de estudos, certo? 723 01:05:34,397 --> 01:05:36,722 Hank, olha quem está aqui. 724 01:05:39,318 --> 01:05:43,316 Como você está, Curt? Que surpresa agradável. 725 01:05:43,406 --> 01:05:47,735 Parabéns, garoto. Estamos todos orgulhosos de você. 726 01:05:47,827 --> 01:05:52,535 A bolsa de estudos de Moose foi para o certo garoto se foi. Para você. 727 01:05:52,623 --> 01:05:54,865 Estamos muito orgulhosos de você. 728 01:05:55,960 --> 01:05:57,917 Terminamos. 729 01:05:58,003 --> 01:06:00,708 Finalizado ? O que ele quer dizer? 730 01:06:00,798 --> 01:06:05,127 Que terminamos se divertindo. 731 01:06:05,219 --> 01:06:08,670 Você pode se divertir o quanto quiser. 732 01:06:08,764 --> 01:06:11,551 De fato. Obrigado. 733 01:06:11,642 --> 01:06:12,887 Boa sorte, garoto. 734 01:06:14,186 --> 01:06:18,184 Antes de me despedir, Espero que você traga algo com você. 735 01:06:18,274 --> 01:06:20,397 Um pedaço deste caso. 736 01:06:20,484 --> 01:06:22,393 Eu já tenho isso. 737 01:06:22,486 --> 01:06:24,479 Lindo. Não se esqueça de nós. 738 01:06:24,572 --> 01:06:27,193 Não, e você não eu. 739 01:06:27,283 --> 01:06:29,690 Bye Bye. Adeus e tudo de bom. 740 01:06:30,870 --> 01:06:35,448 Foi um prazer. - Isso vale para mim também. 741 01:06:40,504 --> 01:06:44,039 Talvez você seja um bom faraó. 742 01:06:44,133 --> 01:06:47,253 Um dia ele se tornará um bom alce. 743 01:06:49,305 --> 01:06:50,763 O que é ? 744 01:06:52,808 --> 01:06:54,350 O rádio desapareceu. 745 01:06:56,353 --> 01:06:59,023 Então o carro também desapareceu. 746 01:07:13,871 --> 01:07:16,706 Meu Deus. Não o carro. 747 01:07:16,791 --> 01:07:21,618 Ah não, está tudo bem. Mas não o carro. 748 01:07:44,235 --> 01:07:46,690 Não faz nenhum sentido... 749 01:07:46,779 --> 01:07:49,863 sair de sua casa para encontrar um novo lar. 750 01:07:49,949 --> 01:07:53,781 Desistir da sua vida para encontrar uma nova vida. 751 01:07:53,869 --> 01:07:57,119 Dizendo adeus aos amigos para encontrar novos amigos. 752 01:07:57,206 --> 01:08:01,500 Diga isso de novo. Curt disse isso. 753 01:08:01,585 --> 01:08:04,670 Isso é o que eu pensei. 754 01:08:04,755 --> 01:08:07,127 Como você conseguiu que ele fizesse isso? 755 01:08:07,216 --> 01:08:10,834 Steven, eu não disse nada. 756 01:08:10,928 --> 01:08:13,419 Curt disse enquanto comíamos... 757 01:08:13,514 --> 01:08:16,550 que ele não viu o porquê ele se apressaria. 758 01:08:16,642 --> 01:08:19,678 Ele quer ficar um pouco e ir para JC por um tempo... 759 01:08:19,770 --> 01:08:24,313 para ver o que ele quer fazer da vida. 760 01:08:24,400 --> 01:08:27,069 Isso parece lógico. Você acha isso? 761 01:08:27,153 --> 01:08:30,272 Sim. Acho que Curt está certo. Para Curt então. 762 01:08:31,866 --> 01:08:33,823 Mas não para mim. 763 01:08:35,745 --> 01:08:37,986 Laurie, olhe para mim. 764 01:08:43,252 --> 01:08:46,206 Você sabe exatamente o que eu quero. 765 01:08:46,297 --> 01:08:48,788 E você não encontrará isso aqui. 766 01:08:53,220 --> 01:08:56,340 Eu não vou amanhã para o aeroporto. 767 01:09:05,316 --> 01:09:08,021 Não, Steven. Vamos. 768 01:09:08,360 --> 01:09:10,816 Esta é a nossa última noite por enquanto. 769 01:09:10,905 --> 01:09:12,778 Você sabe como me sinto sobre isso. 770 01:09:12,865 --> 01:09:15,901 Sentirei muita falta de você. Eu quero uma lembrança. 771 01:09:15,993 --> 01:09:18,401 Ou você quer que eu te esqueça? 772 01:09:19,038 --> 01:09:20,947 Não. 773 01:09:33,511 --> 01:09:35,752 O que é? Você apenas fica aí sentado. 774 01:09:35,846 --> 01:09:38,337 Vá em frente. Não é assim. 775 01:09:38,432 --> 01:09:41,848 Se você quiser se lembrar de mim de forma diferente, então vá em frente. 776 01:09:41,936 --> 01:09:44,261 Cabeça erguida. Você também quer, não é? 777 01:09:44,355 --> 01:09:46,312 Não seja tão pudico. 778 01:09:46,399 --> 01:09:49,399 Você tem tantas vezes olhou para seu irmão. 779 01:09:49,485 --> 01:09:52,439 Seu pervertido sujo. Fora do meu carro. 780 01:09:52,530 --> 01:09:55,815 Você nunca falaria sobre isso. 781 01:09:59,662 --> 01:10:02,663 Então aquele assassino de cabras... 782 01:10:02,748 --> 01:10:04,657 Pode ser sobre outra coisa? Não. 783 01:10:04,750 --> 01:10:08,166 Onde quer que ele ataque, ele coloca uma cabeça de cabra ao lado da vítima. 784 01:10:08,254 --> 01:10:10,293 Assustador, hein? 785 01:10:10,714 --> 01:10:13,384 Eles pensaram que ele estava em Stockton, mas anteontem... 786 01:10:13,467 --> 01:10:17,382 eles encontraram os corpos de Charlie Johnson e Don White... 787 01:10:17,471 --> 01:10:20,805 aqui no canal. Cortado em pedaços. 788 01:10:20,975 --> 01:10:23,644 Achamos que você vai este ano a região vai ganhar? 789 01:10:23,727 --> 01:10:26,349 Havia pessoas sangrentas por toda parte cabeças de cabra... 790 01:10:26,439 --> 01:10:28,930 e seus membros foram trocados. 791 01:10:29,024 --> 01:10:34,695 Ela tinha os braços dele e ele tinha as pernas dela... 792 01:10:34,780 --> 01:10:36,524 Espere um minuto. 793 01:10:38,159 --> 01:10:40,400 Você ouve isso? 794 01:10:40,494 --> 01:10:42,534 Poderia ser esse o assassino de cabras? Não. 795 01:10:43,247 --> 01:10:47,079 vou buscar ajuda você fica aqui. 796 01:10:47,168 --> 01:10:49,872 Não, vamos para o campo. 797 01:10:49,962 --> 01:10:52,418 Vamos. 798 01:10:57,511 --> 01:11:00,678 Se for o assassino de cabras, podemos vê-lo trabalhando. 799 01:11:00,765 --> 01:11:02,674 Eu não quero ver nada. 800 01:11:03,559 --> 01:11:05,516 Eu não vejo o que ele está fazendo. 801 01:11:05,728 --> 01:11:08,219 Droga, eu quero ver. 802 01:11:08,314 --> 01:11:12,525 Eu não vejo nada. Eu não quero ver nada. 803 01:11:12,610 --> 01:11:15,017 Mantenha-o longe de mim. 804 01:11:15,112 --> 01:11:17,021 Por que isso está acontecendo comigo? 805 01:11:17,114 --> 01:11:18,656 As coisas estão indo bem e então... 806 01:11:20,576 --> 01:11:22,284 Débora? 807 01:11:38,886 --> 01:11:40,926 Oh não. Por favor. Terry. 808 01:11:41,388 --> 01:11:43,346 Steve! O que você está fazendo aqui? 809 01:11:43,432 --> 01:11:45,224 Deus, Steve. 810 01:11:45,309 --> 01:11:47,349 Posso ir? 811 01:11:47,436 --> 01:11:49,595 Onde você estava? Lá. 812 01:11:49,688 --> 01:11:52,358 Vamos. Onde está meu tanque? 813 01:11:52,441 --> 01:11:54,350 Você cozinha? Sim. 814 01:11:54,443 --> 01:11:57,361 Já te apresentei? Esta é a Debby. Debbie, este é Steve. 815 01:11:58,614 --> 01:12:00,322 E...? 816 01:12:01,909 --> 01:12:03,866 Na garagem. 817 01:12:03,953 --> 01:12:06,076 É mais seguro lá. 818 01:12:06,163 --> 01:12:08,737 Não quero correr nenhum risco com isso. 819 01:12:08,833 --> 01:12:12,166 Muito bom, porque alguém roubou nosso carro. 820 01:12:12,253 --> 01:12:16,464 Que horrível. De que tipo foi? Onde está Laurie? 821 01:12:16,549 --> 01:12:19,799 Acabou. Fora ? Besteira. 822 01:12:24,348 --> 01:12:26,673 Isso é algo do pôquer? 823 01:12:26,767 --> 01:12:30,219 Vamos, dê aqui. O que aconteceu agora? 824 01:12:30,312 --> 01:12:34,642 Apenas me bata. Quebre meu braço. Isso não me incomoda. 825 01:12:41,031 --> 01:12:43,108 Eu só queria segurar. 826 01:12:43,200 --> 01:12:45,074 Você se parece com meu pai. 827 01:12:45,161 --> 01:12:49,621 Eu tenho que chegar em casa na hora certa não é permitido tocar discos, nada. 828 01:12:49,707 --> 01:12:51,616 Você tem que chegar em casa na hora certa? 829 01:12:51,709 --> 01:12:53,618 Ele é muito ruim. 830 01:12:53,711 --> 01:12:57,329 Uma vez que eu estava atrasado, ele chamou a polícia. 831 01:12:57,423 --> 01:13:01,421 Você vê isso em sua mente? Todo o corpo estava lá. 832 01:13:01,510 --> 01:13:05,259 Onde você realmente mora? 833 01:13:05,347 --> 01:13:07,921 Em Ramona. O que você quer dizer? 834 01:13:08,267 --> 01:13:12,846 Você realmente acha que eu vou dizer onde eu moro? 835 01:13:12,938 --> 01:13:16,058 Não, Carol não. A noite ainda é uma criança. 836 01:13:16,150 --> 01:13:18,723 Quero ver alguma ação primeiro. 837 01:13:20,988 --> 01:13:22,317 O que você está assistindo? 838 01:13:22,406 --> 01:13:24,529 Que é aquele? Você o conhece? 839 01:13:24,617 --> 01:13:28,199 Ele está bem atrás de nós. Segure firme. 840 01:13:39,423 --> 01:13:41,712 Desculpe por assustar você. 841 01:13:41,801 --> 01:13:45,466 Se você quiser me assustar você tem que fazer muito mais. 842 01:13:45,596 --> 01:13:48,799 Eu tenho seu rosto em todos os lugares. Você não ouviu? 843 01:13:48,891 --> 01:13:52,640 Ainda não consigo acompanhar onde essa escória está acontecendo. 844 01:13:52,728 --> 01:13:54,970 Você parece ser o mais rápido. 845 01:13:55,064 --> 01:13:57,981 Mas esse não é o seu carro. Isso deve ser da sua mãe. 846 01:13:58,067 --> 01:14:00,902 Tenho vergonha de andar ao seu lado. 847 01:14:00,986 --> 01:14:03,822 Você tem que dizer isso com seu veículo todo-o-terreno. 848 01:14:03,906 --> 01:14:05,863 O que é um veículo todo-o-terreno? 849 01:14:05,950 --> 01:14:10,113 Ele cavalga no campo e sai trilhas de cocô por toda parte. 850 01:14:10,204 --> 01:14:11,995 Muito legal. 851 01:14:12,081 --> 01:14:15,117 Eu gosto da cor. Como eles chamam isso? 852 01:14:15,209 --> 01:14:18,792 Algo entre mijo amarelo e vômito verde, hein? 853 01:14:18,879 --> 01:14:21,287 Eu só acho que é horrível. 854 01:14:21,382 --> 01:14:25,510 Você provavelmente vai secretamente para a bomba para um pouco de ar em seus pneus. 855 01:14:25,594 --> 01:14:29,177 Pelo menos não serei ultrapassado por um cortejo fúnebre. 856 01:14:29,265 --> 01:14:31,637 Você sabe... 857 01:14:31,725 --> 01:14:34,217 Seu carro é ainda mais feio que eu. 858 01:14:34,311 --> 01:14:36,304 Não estou dizendo isso direito. 859 01:14:40,359 --> 01:14:42,684 Vamos, garoto. Vamos ver uma coisa. 860 01:14:42,778 --> 01:14:45,067 Vá você mesmo primeiro vencer algumas corridas. 861 01:14:45,156 --> 01:14:47,860 Então você pode voltar e o que mostrar. 862 01:14:47,950 --> 01:14:50,322 Você pode ficar com ele. 863 01:14:50,411 --> 01:14:52,949 Você tem uma garota durona com você. 864 01:14:53,038 --> 01:14:56,372 Você ganha dinheiro extra como babá? 865 01:14:56,459 --> 01:15:00,503 Você pode vir comigo... Em cerca de dez anos. 866 01:15:00,588 --> 01:15:02,794 Deixe-a fora disso. Isso é algo entre nós. 867 01:15:21,400 --> 01:15:23,808 Ele é muito rápido, né? 868 01:15:23,903 --> 01:15:25,860 Sim, e estúpido. 869 01:15:28,532 --> 01:15:31,237 Você conhece aquela loira? naquele T-Bird branco? 870 01:15:31,327 --> 01:15:33,236 Eu faço. O que há com isso? 871 01:15:33,329 --> 01:15:36,164 Eu quero saber quem ela é. 872 01:15:36,248 --> 01:15:38,953 Ela é muito cara para você. 873 01:15:39,043 --> 01:15:42,661 Meu irmão tentou. Muito caro? 874 01:15:44,131 --> 01:15:45,923 Você quer dizer que ela é uma prostituta... 875 01:15:46,008 --> 01:15:49,876 Isso mesmo, ela fará isso por US$ 30. Não dá para acreditar, né? 876 01:15:49,970 --> 01:15:53,137 US$ 30 por aquela garota. Temos gostos diferentes. 877 01:15:53,224 --> 01:15:54,801 Policiais. 878 01:15:54,892 --> 01:15:57,430 Onde ? No Jerry's Cherry. 879 01:15:57,520 --> 01:15:59,808 Você pode apenas ver seu pára-choque. 880 01:15:59,897 --> 01:16:02,139 Ah sim... 881 01:16:02,233 --> 01:16:05,898 Eu tenho uma ideia. 882 01:16:05,986 --> 01:16:07,944 Uma boa ideia. 883 01:16:09,156 --> 01:16:11,149 Vou para Burger City. 884 01:16:11,242 --> 01:16:13,697 Sim, Laurie também estará lá. 885 01:16:13,786 --> 01:16:16,621 Você acha que estou preocupado? para fazê-la? 886 01:16:16,705 --> 01:16:19,078 Isso não me incomoda nem um pouco. 887 01:16:19,166 --> 01:16:21,075 Você vem? Sim. 888 01:16:21,168 --> 01:16:23,291 Não. Tome uma decisão. 889 01:16:23,379 --> 01:16:26,712 Não, obrigado. Temos que denunciar o carro. 890 01:16:26,799 --> 01:16:29,290 Ok, vejo você. 891 01:16:32,388 --> 01:16:34,760 Cale a boca, eles nos ouvirão em breve. 892 01:16:38,227 --> 01:16:41,098 Ouça, Carl... Curto. 893 01:16:42,982 --> 01:16:46,600 Mesmo que você tenha arranhado o carro do Gil, Eu gosto de você de qualquer maneira. 894 01:16:46,694 --> 01:16:49,363 E eu sei o que você mais gostaria. 895 01:16:49,989 --> 01:16:53,073 Como todos os meninos, você também um sonho, né? 896 01:16:54,118 --> 01:16:57,783 Você quer se tornar um Faraó. Apenas admita. 897 01:16:57,872 --> 01:17:00,445 Mas você pensou que isso não poderia ser feito, certo? 898 01:17:02,042 --> 01:17:06,372 Esta noite... 899 01:17:06,464 --> 01:17:09,418 você tem sua chance. 900 01:17:31,489 --> 01:17:33,149 Falhar. 901 01:17:34,033 --> 01:17:36,191 Está claro? 902 01:17:36,285 --> 01:17:40,365 Você está sozinho agora. Espere um minuto, Joe. 903 01:17:40,456 --> 01:17:43,789 E se ele me ouvir? Ouvir. 904 01:17:43,918 --> 01:17:47,500 Você tem que ver desta forma. Você tem três opções. 905 01:17:47,588 --> 01:17:49,545 Um: você grita. 906 01:17:49,632 --> 01:17:52,467 Nesse caso vou deixar você ir para Formigas rebocar atrás do carro. 907 01:17:52,551 --> 01:17:54,461 Você não quer isso, quer? Não. 908 01:17:54,553 --> 01:17:58,633 Dois: você comete um erro e Holstein ouve você e então... 909 01:17:58,724 --> 01:18:01,429 Você também não quer isso, não é? Não. 910 01:18:01,519 --> 01:18:06,311 Três: você passa e se torna um membro dos faraós... 911 01:18:06,399 --> 01:18:10,182 com uma jaqueta de verdade e uma iniciação sanguínea. 912 01:18:10,277 --> 01:18:13,231 Cascos. Que tipo de iniciação sanguínea? 913 01:19:59,887 --> 01:20:02,129 Vamos buscá-lo. 914 01:20:02,223 --> 01:20:05,093 O que você está falando? Seu jipe. 915 01:20:05,184 --> 01:20:09,810 Por que você vendeu aqueles cavalos? Com aquela tração nas quatro rodas. 916 01:20:13,442 --> 01:20:15,186 Funcionou? 917 01:20:15,277 --> 01:20:17,353 Sim, apenas dirija. 918 01:20:23,661 --> 01:20:26,330 Vamos, Terry. 919 01:20:28,207 --> 01:20:30,745 Aí vem a justiça. 920 01:20:46,100 --> 01:20:48,970 Inacreditável. 921 01:20:49,061 --> 01:20:52,062 A vida é linda, porque você tem apenas dezesseis anos. 922 01:21:10,750 --> 01:21:13,205 Por que paramos aqui? 923 01:21:14,170 --> 01:21:16,957 Carol. O que ? 924 01:21:20,634 --> 01:21:24,253 Não consigo mais me controlar. 925 01:21:24,346 --> 01:21:28,095 Oh não? - Quero você. 926 01:21:28,184 --> 01:21:30,223 Meu... ? 927 01:21:30,311 --> 01:21:32,636 Você está sentado aí e é tão sexy... 928 01:21:32,730 --> 01:21:35,565 e está tão quente... 929 01:21:35,649 --> 01:21:38,734 Não posso esperar mais. 930 01:21:39,695 --> 01:21:41,604 Estava tudo resolvido. 931 01:21:41,697 --> 01:21:44,615 Assim chorando. Isso foi jogado. 932 01:21:44,700 --> 01:21:47,618 Isso vem à mente como um vulcão. 933 01:21:47,703 --> 01:21:52,282 Se eu souber onde você mora, posso te levar para casa... 934 01:21:52,374 --> 01:21:55,541 mas você não quer dizer isso então aqui estamos. 935 01:21:55,628 --> 01:21:59,210 Eu preciso de você. Agora é tarde demais. 936 01:21:59,298 --> 01:22:00,840 Nunca é tarde demais. 937 01:22:00,966 --> 01:22:04,418 Ramona 231. Dois-três-um. 938 01:22:04,512 --> 01:22:07,050 Eu vou te mostrar o caminho. É muito fácil. 939 01:22:15,481 --> 01:22:17,520 Olá, Steve. Posso sentar-me por um momento? 940 01:22:17,608 --> 01:22:20,360 Sente-se. 941 01:22:20,444 --> 01:22:23,647 Estou fazendo uma pausa e eu vi você sentado sozinho... 942 01:22:23,739 --> 01:22:25,898 pela primeira vez. 943 01:22:25,991 --> 01:22:29,028 Onde está Laurie? Não faço ideia. 944 01:22:29,120 --> 01:22:31,955 Eu pensei que vocês ontem à noite estariam juntos. 945 01:22:32,039 --> 01:22:34,447 Acabou. O que ? 946 01:22:34,542 --> 01:22:37,246 Não é grande coisa. O que aconteceu? 947 01:22:37,336 --> 01:22:39,459 Budda, você tem mais uma hora. Vamos. 948 01:22:39,547 --> 01:22:42,382 Ok, velhote. Acalmar. 949 01:22:43,551 --> 01:22:45,508 Ouça... 950 01:22:45,594 --> 01:22:49,592 Estarei livre em uma hora, talvez você gostaria de vir por muito tempo? 951 01:22:53,436 --> 01:22:55,973 Não sei. Por que não? 952 01:23:13,622 --> 01:23:16,160 Apenas por diversão. 953 01:23:17,251 --> 01:23:19,125 Ok�? 954 01:23:22,381 --> 01:23:24,540 Ok... Vejo você mais tarde. 955 01:23:26,802 --> 01:23:28,711 Buda, espere um minuto. 956 01:23:29,930 --> 01:23:32,338 Olha, eu... 957 01:23:32,433 --> 01:23:36,644 Eu tenho que acordar cedo amanhã então não é realmente sábio. 958 01:23:58,042 --> 01:23:59,999 Vou te dizer uma coisa. 959 01:24:00,086 --> 01:24:02,208 Aquela coisa voou no ar. 960 01:24:02,296 --> 01:24:04,170 Tenho que encontrar aquela loira. 961 01:24:04,924 --> 01:24:08,423 Nos vemos amanhã. 962 01:24:08,511 --> 01:24:10,219 Não sei. 963 01:24:10,304 --> 01:24:12,213 O que você quer dizer ? 964 01:24:12,306 --> 01:24:15,177 Nem todos podem se tornar membros dos Faraós. 965 01:24:15,267 --> 01:24:18,221 Temos que roubar sua jaqueta e outras coisas. 966 01:24:18,312 --> 01:24:20,221 Você tem que tomar uma decisão. 967 01:24:20,398 --> 01:24:24,146 Roma também não acontece da noite para o dia queimado. 968 01:24:28,572 --> 01:24:30,565 Vamos. - Saudações. 969 01:24:58,310 --> 01:25:01,893 Você tem cinco minutos se estiver com o Lobisomem quer conversar. 970 01:25:01,981 --> 01:25:05,646 Realizarei todos os seus sonhos. Olá ! 971 01:25:05,735 --> 01:25:09,649 Você gostaria de tocar um disco para que meu namorada e eu ficamos juntos? 972 01:25:09,739 --> 01:25:12,858 Você está separado? Temos um pequeno problema. 973 01:25:12,950 --> 01:25:15,702 Eu vou unir você novamente. 974 01:25:19,457 --> 01:25:21,948 Tudo ficará bem novamente. 975 01:25:22,042 --> 01:25:26,372 Eu afastei os espíritos malignos. E aí vem sua foto. 976 01:26:29,652 --> 01:26:31,775 Ei, garota. O que você diz? 977 01:26:34,990 --> 01:26:37,778 Não diga nada e tudo ficará bem. 978 01:26:47,169 --> 01:26:49,839 Finalmente você está um pouco quieto. 979 01:26:49,922 --> 01:26:52,543 Foi divertido. Dia. 980 01:26:53,509 --> 01:26:55,087 Dia... 981 01:26:57,179 --> 01:27:00,928 Você gosta de mim? Claro. Você está bem. 982 01:27:01,058 --> 01:27:02,802 Mas você realmente gosta de mim? 983 01:27:07,189 --> 01:27:09,063 Gosto de você. 984 01:27:13,654 --> 01:27:15,694 Ok�? 985 01:27:16,407 --> 01:27:18,565 Você não tem uma lembrança para mim? 986 01:27:35,050 --> 01:27:37,292 Dia. Obrigado. 987 01:27:37,386 --> 01:27:41,004 Algum tipo de anel. Se estamos namorando. 988 01:27:41,098 --> 01:27:43,387 Se Macia e o resto ouvirem. 989 01:27:43,476 --> 01:27:46,809 Não fique muito louco. Te vejo por aí. 990 01:28:00,993 --> 01:28:04,362 Eu chorei muito. Lágrimas fluindo. 991 01:28:04,455 --> 01:28:07,954 Encostei-me no microfone. Eu me deixei levar completamente. 992 01:28:09,376 --> 01:28:13,457 Aguentar. Você tem razão. 993 01:28:13,547 --> 01:28:17,331 Por que eu sairia de casa? encontrar um lar? 994 01:28:17,426 --> 01:28:20,593 Por que eu deveria deixar amigos encontrar novos amigos? 995 01:28:20,679 --> 01:28:22,886 Espere um minuto. Eu já ouvi isso. 996 01:28:22,973 --> 01:28:26,556 Não foi você quem me fez vem me dizendo há oito semanas... 997 01:28:26,644 --> 01:28:28,850 que você quer sair do ninho? 998 01:28:28,938 --> 01:28:30,847 Eu sei que. 999 01:28:30,940 --> 01:28:33,513 Não, você disse durante todo o verão... 1000 01:28:33,609 --> 01:28:37,025 que você está com a cabeça fora da areia quero conseguir... 1001 01:28:37,113 --> 01:28:40,813 e aquele mundo lindo quer descobrir. 1002 01:28:40,908 --> 01:28:43,992 Sou como uma parteira. 1003 01:28:44,078 --> 01:28:46,070 Talvez eu estivesse errado. 1004 01:28:46,163 --> 01:28:48,571 Você está falando sobre isso há oito semanas. 1005 01:28:48,666 --> 01:28:50,872 Caramba. - Eu sei. 1006 01:28:50,960 --> 01:28:53,036 Você está jogando um jogo consigo mesmo. 1007 01:28:53,129 --> 01:28:55,999 Falaremos sobre isso quando vá para o aeroporto. 1008 01:28:57,341 --> 01:28:59,547 Onde você está indo? 1009 01:28:59,635 --> 01:29:02,173 Ainda é muito cedo. 1010 01:29:02,263 --> 01:29:04,801 Eu tenho que ir ao dentista. Vamos, Curt. 1011 01:29:04,890 --> 01:29:08,473 Acalmar. Te vejo no aeroporto. 1012 01:29:18,696 --> 01:29:22,480 que noite deliciosa 1013 01:29:22,575 --> 01:29:26,619 você conhece um estranho 1014 01:29:26,704 --> 01:29:30,037 você conhece um estranho 1015 01:29:30,124 --> 01:29:34,585 em uma sala ocupada 1016 01:29:34,670 --> 01:29:37,956 e de repente você percebe 1017 01:29:38,048 --> 01:29:41,500 ela é a única 1018 01:29:50,394 --> 01:29:55,056 Ele não aguenta beber. Sim, ele realmente gosta de beber. 1019 01:29:58,819 --> 01:30:01,571 Conheço alguém que também estava doente. 1020 01:30:01,655 --> 01:30:04,822 Billy Weber. Há dez anos. 1021 01:30:04,909 --> 01:30:10,034 Ele andou de quatro, como um cachorro. 1022 01:30:10,122 --> 01:30:13,408 Ele está tão doente quanto um cachorro. 1023 01:30:18,506 --> 01:30:21,709 Você está bem? Droga. 1024 01:30:22,843 --> 01:30:25,085 Eu me sinto mal. 1025 01:30:30,226 --> 01:30:32,977 O carro. Débora, olhe! 1026 01:30:33,062 --> 01:30:35,683 O carro está lá. 1027 01:30:35,773 --> 01:30:37,931 Ele está parado aqui. 1028 01:30:40,778 --> 01:30:44,277 Tem certeza? Sim, é ele. 1029 01:30:48,119 --> 01:30:50,195 Eles pegaram as chaves. 1030 01:30:50,287 --> 01:30:53,039 Vamos chamar a polícia. Não, espere. 1031 01:30:53,124 --> 01:30:56,539 Eu tenho uma ideia melhor. Vamos levá-lo de volta. 1032 01:30:56,627 --> 01:30:59,462 Encontre um pedaço de arame. Então podemos começar. 1033 01:31:18,357 --> 01:31:21,358 Você vai correr? 1034 01:31:21,444 --> 01:31:24,444 Sim, um bando de escória está me procurando. 1035 01:31:24,530 --> 01:31:28,148 Por que eles fariam isso? Afinal, você é o melhor. 1036 01:31:32,163 --> 01:31:34,914 Há muito tempo, né? Eu vejo você. 1037 01:31:53,684 --> 01:31:55,641 Este é o meu carro. 1038 01:31:57,396 --> 01:32:00,267 Alguém tem... 1039 01:32:00,357 --> 01:32:02,564 Perdi meu carro. 1040 01:32:02,651 --> 01:32:05,818 Obrigado por levá-lo... 1041 01:32:05,905 --> 01:32:09,155 Ouça. Ouça, pessoal. 1042 01:32:09,241 --> 01:32:13,820 Eu estive doente e é assim que fica não existe nada melhor. 1043 01:32:13,913 --> 01:32:16,119 Com cuidado. 1044 01:32:19,919 --> 01:32:21,579 Pare com isso. 1045 01:32:23,714 --> 01:32:26,205 Ajuda! Polícia! 1046 01:32:27,093 --> 01:32:29,132 Parem com isso, arrepios. 1047 01:32:47,822 --> 01:32:50,573 Vamos, João! Derrube-o. 1048 01:32:53,744 --> 01:32:55,784 Levantar. Vamos. 1049 01:32:58,958 --> 01:33:01,709 O que está acontecendo aqui, sapo? 1050 01:33:01,794 --> 01:33:03,703 Você está bem? 1051 01:33:03,796 --> 01:33:06,501 Morrerei em breve e então tudo acabará. 1052 01:33:06,590 --> 01:33:09,081 Você parece o Cavaleiro Solitário. 1053 01:33:09,844 --> 01:33:12,465 Você pertence a ele? 1054 01:33:12,555 --> 01:33:15,010 Você está falando com a mulher que eu amo. 1055 01:33:15,099 --> 01:33:17,008 O que aconteceu? 1056 01:33:27,862 --> 01:33:30,103 Olá, Steve. Olá, Judy. Olá, Karen. 1057 01:33:30,281 --> 01:33:32,108 Onde está Laurie? 1058 01:33:34,493 --> 01:33:36,533 Nós a vimos. 1059 01:33:36,620 --> 01:33:38,530 E...? 1060 01:33:38,622 --> 01:33:39,951 Simples assim. 1061 01:33:40,040 --> 01:33:42,662 Ela estava com um garoto legal... 1062 01:33:42,752 --> 01:33:44,874 em um carro maluco. 1063 01:33:44,962 --> 01:33:47,833 Talvez você saiba quem foi. 1064 01:33:49,175 --> 01:33:52,092 Não, eu não sei. Nós fazemos. 1065 01:33:52,178 --> 01:33:54,170 O nome dele é Bob Falfa. 1066 01:34:04,648 --> 01:34:06,974 Duas Cherry Cokes com muito gelo. 1067 01:34:07,068 --> 01:34:09,772 Não, basta usar sorvete. Rápido. 1068 01:34:09,862 --> 01:34:11,570 Fora. Saia desse carro. 1069 01:34:11,655 --> 01:34:13,778 Steve, o que você está fazendo? 1070 01:34:13,866 --> 01:34:16,322 Saia e cale a boca. Você também. Fora. 1071 01:34:16,410 --> 01:34:19,495 O que é ? Vou descobrir isso agora. 1072 01:34:27,630 --> 01:34:29,539 Inacreditável. 1073 01:34:29,632 --> 01:34:31,920 Você deu sua vida por aquele carro... 1074 01:34:32,009 --> 01:34:33,883 e agora você simplesmente desiste. 1075 01:34:33,969 --> 01:34:36,425 Não é meu carro. 1076 01:34:36,514 --> 01:34:38,720 O que ? 1077 01:34:38,808 --> 01:34:40,681 Não é meu carro. 1078 01:34:42,061 --> 01:34:44,100 Ok, onde está seu carro então? 1079 01:34:45,898 --> 01:34:47,891 Eu não tenho carro. 1080 01:34:47,983 --> 01:34:51,103 E aquele jipe? 1081 01:34:51,195 --> 01:34:54,231 Como vou chegar em casa agora? 1082 01:34:59,203 --> 01:35:02,370 Onde está seu carro? Devo ter um carro. 1083 01:35:03,416 --> 01:35:05,207 Eu preciso de uma carona. 1084 01:35:08,587 --> 01:35:12,206 Sapo, o que aconteceu? Você perdeu seu carro de novo? 1085 01:35:12,299 --> 01:35:14,541 Não, Steve tem. 1086 01:35:16,762 --> 01:35:19,004 Quero dormir. 1087 01:35:19,098 --> 01:35:21,803 Acalme-se quando você dirige seu carro. 1088 01:35:21,892 --> 01:35:24,348 Tenha um bom cruzeiro, querido. 1089 01:35:24,437 --> 01:35:28,137 Não quero fazer bagunça agora. 1090 01:35:28,232 --> 01:35:30,390 Você sabe... 1091 01:35:30,484 --> 01:35:32,524 Eu gostei desta noite. 1092 01:35:32,611 --> 01:35:35,648 Você não quer dizer isso. Não, realmente. 1093 01:35:35,740 --> 01:35:37,898 Eu gostei muito. 1094 01:35:37,992 --> 01:35:41,325 Você me pegou tivemos problemas... 1095 01:35:41,412 --> 01:35:44,662 viu um assalto, dirigiu até o canal. 1096 01:35:44,749 --> 01:35:47,037 Seu carro foi roubado. 1097 01:35:47,126 --> 01:35:49,878 E eu vi você ficar doente. 1098 01:35:49,962 --> 01:35:53,248 E então você também teve que lutar. 1099 01:35:53,340 --> 01:35:56,840 Foi uma noite agradável. 1100 01:35:56,927 --> 01:36:00,510 É assim que são todas as minhas noites. 1101 01:36:00,598 --> 01:36:03,053 Não tenho nada para fazer amanhã... 1102 01:36:03,142 --> 01:36:06,178 então me ligue, ok? 1103 01:36:06,270 --> 01:36:08,179 Ok... 1104 01:36:08,272 --> 01:36:11,190 Ainda tenho uma bela Vespa. Talvez possamos... 1105 01:36:11,275 --> 01:36:13,896 Sério? Isso é quase uma moto... 1106 01:36:13,986 --> 01:36:16,857 e eu adoro motocicletas. 1107 01:36:16,947 --> 01:36:19,355 Por que você disse isso? não antes? 1108 01:36:19,450 --> 01:36:21,359 Então foi divertido não era necessário. 1109 01:36:22,953 --> 01:36:24,282 Eu tenho que ir. 1110 01:36:28,959 --> 01:36:31,201 Boa noite. Eu vejo você. 1111 01:37:35,192 --> 01:37:37,399 Ei, o que você quer? 1112 01:37:37,486 --> 01:37:40,357 Interruptor vermelho para baixo. 1113 01:37:44,452 --> 01:37:46,361 Estou procurando uma garota. 1114 01:37:46,454 --> 01:37:48,826 Quem não gosta? 1115 01:37:48,914 --> 01:37:50,824 Ela não está aqui. 1116 01:37:50,916 --> 01:37:54,166 Venha para trás. 1117 01:37:54,253 --> 01:37:57,587 Basta passar pelos fundos. 1118 01:38:09,727 --> 01:38:12,681 Tome um sorvete. O freezer está quebrado e tudo está derretendo. 1119 01:38:12,772 --> 01:38:14,764 Você quer? Não, obrigado. 1120 01:38:14,857 --> 01:38:17,774 Ouvir... Tome um sorvete. 1121 01:38:17,860 --> 01:38:19,734 Você é o Lobisomem? 1122 01:38:21,155 --> 01:38:23,029 Não, eu não sou o Lobisomem. 1123 01:38:26,202 --> 01:38:28,075 Espere um minuto. 1124 01:38:36,545 --> 01:38:39,332 Quem está ligando para o Lobisomem? 1125 01:38:40,716 --> 01:38:43,124 Esse é o Homem-Lobo. 1126 01:38:43,219 --> 01:38:44,677 Em uma fita. 1127 01:38:45,721 --> 01:38:47,180 O homem está em uma fita. 1128 01:38:49,850 --> 01:38:52,341 Onde ele está? Onde ele trabalha? 1129 01:38:53,396 --> 01:38:55,554 O Lobisomem está em toda parte. 1130 01:38:58,567 --> 01:39:00,477 Tenho um bilhete para ele. 1131 01:39:03,989 --> 01:39:06,112 Vamos ver. 1132 01:39:11,247 --> 01:39:14,366 Isso é um tiro no escuro. Eu posso passar adiante. 1133 01:39:14,458 --> 01:39:18,788 Então será amanhã ou terça-feira. Não, isso é importante. 1134 01:39:18,879 --> 01:39:21,964 Eu posso partir amanhã e é importante... 1135 01:39:22,049 --> 01:39:26,129 que ela ouve agora. 1136 01:39:26,220 --> 01:39:29,387 Nem tenho certeza se você está indo embora? 1137 01:39:30,224 --> 01:39:33,141 Amanhã irei para a costa leste, para estudar. 1138 01:39:33,227 --> 01:39:36,762 Mas não sei se irei. 1139 01:39:37,398 --> 01:39:40,814 Espere um minuto. Tome um sorvete. 1140 01:39:40,901 --> 01:39:43,024 Não, obrigado. Sente-se. 1141 01:39:43,112 --> 01:39:46,362 Ainda é cedo. Droga. 1142 01:39:47,616 --> 01:39:49,526 Não posso falar pelo Lobisomem... 1143 01:39:49,618 --> 01:39:51,944 mas eu sei de uma coisa. 1144 01:39:53,789 --> 01:39:56,826 Se o Lobisomem estivesse aqui, ele diria: Faça alguma coisa. 1145 01:39:58,586 --> 01:40:00,662 O Lobisomem vem aqui de vez em quando... 1146 01:40:00,755 --> 01:40:04,088 trazer fitas e fale comigo. 1147 01:40:04,175 --> 01:40:06,844 Então ele fala sobre as cidades onde ele esteve... 1148 01:40:06,927 --> 01:40:08,837 e as coisas que ele viu. 1149 01:40:08,929 --> 01:40:12,096 É um mundo lindo. 1150 01:40:12,183 --> 01:40:15,018 E aqui estou eu... 1151 01:40:15,102 --> 01:40:18,269 chupar um sorvete. 1152 01:40:18,397 --> 01:40:20,057 Por que você não vai embora? 1153 01:40:20,149 --> 01:40:22,023 Já não sou tão jovem. 1154 01:40:23,986 --> 01:40:27,900 O Lobisomem me ajudou. Eu gosto deste trabalho. 1155 01:40:27,990 --> 01:40:30,446 Ouça... 1156 01:40:30,534 --> 01:40:33,072 Se eu conseguir fazer isso hoje à noite... 1157 01:40:33,162 --> 01:40:35,783 então a mensagem virá mais tarde... 1158 01:40:35,873 --> 01:40:38,245 e ainda pode ser ouvido esta noite. 1159 01:40:38,334 --> 01:40:42,497 Isso seria fantástico. Obrigado. 1160 01:40:42,588 --> 01:40:44,415 Espere um minuto. 1161 01:40:46,717 --> 01:40:49,552 Foi um prazer. Muito obrigado. 1162 01:40:49,637 --> 01:40:52,258 Bagunça pegajosa, hein? 1163 01:40:52,348 --> 01:40:54,257 Seis ou sete, hein? 1164 01:40:54,350 --> 01:40:57,185 Eu tenho um freezer cheio. 1165 01:40:57,269 --> 01:40:59,642 Muito obrigado. Te vejo por aí. 1166 01:41:07,446 --> 01:41:10,364 Vamos, querido. Nós fazemos isso aqui. 1167 01:41:10,449 --> 01:41:12,572 Rock and Roll para se esmagar. 1168 01:41:12,660 --> 01:41:14,783 Graça. 1169 01:41:14,870 --> 01:41:17,492 Eu quero mais. 1170 01:41:31,554 --> 01:41:33,712 João, quero ir com você. 1171 01:41:36,183 --> 01:41:38,935 Não, isso não é possível. Quando vou correr, ninguém pode vir junto. 1172 01:41:39,019 --> 01:41:42,471 Eu só quero assistir. Eu encorajo você. 1173 01:41:42,565 --> 01:41:44,225 Ok então. 1174 01:41:48,571 --> 01:41:50,896 Estrada do Paraíso. 1175 01:41:55,619 --> 01:41:58,110 Onde fica Estrada do Paraíso? 1176 01:41:58,205 --> 01:42:01,574 Siga esta rua. 1177 01:42:01,667 --> 01:42:06,128 Quando você corre contra John Milner Eu vou sair. 1178 01:42:06,213 --> 01:42:10,460 Cale a boca, querido. Você ainda não disse uma palavra. 1179 01:42:10,551 --> 01:42:12,294 Você é um bastardo estranho. 1180 01:42:12,386 --> 01:42:15,257 Você aprenderá a me apreciar. 1181 01:42:15,347 --> 01:42:19,013 Em breve você estará implorando por misericórdia. 1182 01:42:29,653 --> 01:42:31,563 Você está indo para a Estrada do Paraíso? 1183 01:42:31,655 --> 01:42:33,613 Estrada do Paraíso? 1184 01:42:33,699 --> 01:42:36,404 Eles dizem Falfa vai correr contra Milner. 1185 01:42:36,494 --> 01:42:38,782 Contra Falfa? Sim. 1186 01:42:38,871 --> 01:42:43,367 Algo vai acontecer. Eu os vi dirigir lentamente para fora da cidade e... 1187 01:42:50,966 --> 01:42:54,086 Um número de solicitação de um amigo do Lobisomem. 1188 01:42:54,178 --> 01:42:56,384 Eu preciso do seguinte discar número... 1189 01:42:56,472 --> 01:42:59,473 para uma senhora loira em um Thunderbird. 1190 01:42:59,558 --> 01:43:02,049 Um T-Bird branco. 1191 01:43:02,144 --> 01:43:05,560 O nome do meu amigo é Curt e ele quer falar com você, querido. 1192 01:43:05,648 --> 01:43:08,055 Ele está no Burger City... 1193 01:43:08,150 --> 01:43:11,235 ou ligue para Diamante-3132. 1194 01:43:11,320 --> 01:43:13,229 Ele é um amigo meu. 1195 01:43:13,322 --> 01:43:17,486 Garota, ligue para ele ou o Lobisomem virá atrás de você... 1196 01:43:45,646 --> 01:43:48,481 Laurie, o que você está fazendo aí? 1197 01:43:48,566 --> 01:43:51,816 Ela anda com você? Não se envolva, João. 1198 01:43:51,902 --> 01:43:55,817 Ela cavalga comigo. Apenas observe a si mesmo. 1199 01:43:55,906 --> 01:43:58,113 Finalizado ? 1200 01:44:47,333 --> 01:44:49,658 Bastardo estúpido. 1201 01:45:02,473 --> 01:45:04,382 Ele explodirá em breve. 1202 01:45:04,475 --> 01:45:07,476 Não chegue perto de mim. 1203 01:45:07,561 --> 01:45:09,435 Estou com náuseas. Ah, Steven. 1204 01:45:16,404 --> 01:45:19,607 Ah, Steven. Não me deixe. 1205 01:45:19,698 --> 01:45:21,691 Não me deixe. Não... 1206 01:45:21,784 --> 01:45:23,942 Eu não consigo lidar com isso. 1207 01:45:24,036 --> 01:45:25,945 Eu não vou deixar você. 1208 01:45:26,038 --> 01:45:28,114 Eu não vou deixar você. Prometa-me. 1209 01:45:28,207 --> 01:45:29,950 Eu prometo. Real ? 1210 01:45:32,253 --> 01:45:33,996 Eu não vou deixar você. 1211 01:45:46,892 --> 01:45:49,810 Isso foi legal, João. 1212 01:45:51,230 --> 01:45:55,014 Eu ia perder. O que ? 1213 01:45:57,069 --> 01:46:00,319 Ele estava à frente quando ele caiu. 1214 01:46:00,406 --> 01:46:04,653 Você é louco. Ele fez não é uma chance. 1215 01:46:04,744 --> 01:46:07,661 Merda, sapo! Ele ia me bater. 1216 01:46:07,747 --> 01:46:10,154 João, do que você está falando? 1217 01:46:10,249 --> 01:46:12,657 Eu nunca vi algo tão lindo. 1218 01:46:12,752 --> 01:46:15,788 É melhor ele arranjar uma cadeira de rodas. 1219 01:46:15,880 --> 01:46:18,287 Você realmente tem o equipamento mais rápido. 1220 01:46:18,382 --> 01:46:21,300 Você sempre será o melhor. Você é o maior. 1221 01:46:26,932 --> 01:46:29,258 Dê uma olhada em seus óculos. 1222 01:46:31,020 --> 01:46:33,641 Ok, sapo. 1223 01:46:33,731 --> 01:46:36,103 Podemos lidar com todos eles. 1224 01:46:36,192 --> 01:46:38,979 Ok então. Nós os pegaremos. 1225 01:46:39,070 --> 01:46:41,228 Nós lubrificamos. 1226 01:46:41,322 --> 01:46:43,231 Que noite. 1227 01:47:22,321 --> 01:47:25,405 Curto? Sim, com Curt. 1228 01:47:25,491 --> 01:47:29,405 Quem é você? Quem você acha? 1229 01:47:29,495 --> 01:47:32,531 Você tem um T-Bird branco? Um branco de 1956. 1230 01:47:32,623 --> 01:47:34,580 Eu vi você na Third Street. 1231 01:47:36,961 --> 01:47:38,206 Quem é você? Você me conhece? 1232 01:47:38,295 --> 01:47:40,122 Naturalmente. 1233 01:47:40,297 --> 01:47:43,631 De onde você me conhece? Isso não importa. 1234 01:47:43,717 --> 01:47:46,469 É importante para mim. 1235 01:47:46,554 --> 01:47:49,720 Você é a coisa mais linda que eu sou já vi na minha vida. 1236 01:47:49,807 --> 01:47:52,049 E eu não sei nada sobre você. 1237 01:47:52,143 --> 01:47:55,179 Ouça... 1238 01:47:55,271 --> 01:47:58,556 Podemos nos encontrar em algum lugar? Estou dirigindo na Third Street. 1239 01:47:58,649 --> 01:48:01,057 Talvez eu te veja esta noite. 1240 01:48:01,152 --> 01:48:03,228 Não, acho que não. 1241 01:48:04,238 --> 01:48:06,480 Diga-me seu nome. 1242 01:48:06,574 --> 01:48:08,981 Olá, Curt. Espere um minuto. 1243 01:48:11,662 --> 01:48:14,580 Um beijo e boa noite. 1244 01:48:14,665 --> 01:48:16,824 Te vejo por aí. 1245 01:48:16,917 --> 01:48:19,455 Os Spaniels. 1246 01:48:27,344 --> 01:48:30,381 Tchau, garoto. Ligue quando chegar lá. 1247 01:48:34,852 --> 01:48:36,928 Vou sentir saudades. 1248 01:48:41,192 --> 01:48:43,101 Sucesso. 1249 01:48:43,194 --> 01:48:45,435 O mesmo. 1250 01:48:45,529 --> 01:48:48,234 Vejo você no próximo ano? Claro que sim. 1251 01:48:55,081 --> 01:48:57,157 Olá, Curt. 1252 01:49:03,964 --> 01:49:05,756 Tudo de bom, cara. 1253 01:49:07,593 --> 01:49:09,882 E não faça coisas que eu nunca faria. 1254 01:49:10,763 --> 01:49:12,423 Eu vejo você, cara. 1255 01:49:14,892 --> 01:49:19,139 Você com certeza se acha um convidado e tanto, não é? 1256 01:49:20,356 --> 01:49:22,479 Mas você ainda é um bastardo. 1257 01:49:22,566 --> 01:49:24,808 Ok, João. 1258 01:49:25,820 --> 01:49:28,524 Boa sorte. Boa sorte. 1259 01:49:34,537 --> 01:49:36,245 Fazer boa viagem. 1260 01:50:31,802 --> 01:50:37,887 “John Milner foi morto por um carro por um motorista bêbado em 1964. 1261 01:50:38,392 --> 01:50:44,513 Terry Fields nasceu em 1965 O Vietnã foi dado como desaparecido. 1262 01:50:45,107 --> 01:50:51,146 Steve Bolander é seguro... consultor na Califórnia. 1263 01:50:51,655 --> 01:50:58,025 Curt Henderson é um escritor e mora no Canadá."